Текст и перевод песни 吳浩康 - 若無其事

若無其事

若无其事(粤)
玻璃升降机
停下再追仿似个游戏
回避眼光一些都记不起
如像我已死从来不识你
调整失重距离
涂改出错日期我却记得起
彼此就在当天相拥湿吻半醉
恋火悲喜之间探取
即使就在当天你不过
怀念你深爱伴侣
彼此就在当天
躲于黑暗那里戴着面具
孤独分担痛苦和憔悴
而你又那样容许所有不对
唇上喝的泪
滴满空虚能令我心醉
夜完了日常这共对的又是谁
清醒就在今天亲昵一概远去
只可窗边偷窥你腿
清醒就在今天你删去
曾任性的证据
清醒就在今天
躲于工作那里戴着面具
孤独撑起痛苦和憔悴
而你又那样容许感觉失去
麻木的恐惧
但你的嘴仍令我心醉
日完了夜来那共抱的又是谁
可知在第一天心早给你占据
只想一天亲到你嘴
可惜就在当天你经已
含恨里将我夺去
可知就在今天
躲于工作那里戴着面具
不断翻起痛苦和憔悴
而你又那样容许不进不退
留下你的罪
让那点水藏在我心里
梦完了面前这被爱的又是谁

Comme si de rien n'était

Comme si de rien n'était (Cantonais)
L'ascenseur en verre
S'arrête puis reprend, comme un jeu
J'évite tes yeux, je ne me souviens plus
Comme si j'étais mort, ne te connaissant jamais
J'ajuste la distance sans pesanteur
Je corrige les dates erronées, mais je me souviens
Nous étions là ce jour-là, enlacés, baisés, à moitié ivres
La joie et le chagrin de l'amour se mêlent
Même si ce jour-là, tu n'étais que
Le souvenir de ta bien-aimée
Nous étions là ce jour-là
Cachés dans l'obscurité, portant des masques
Partageant la solitude, la douleur et la fatigue
Et tu as permis tout ce qui était faux
Les larmes que j'ai bues sur tes lèvres
Sont pleines de vide, et me font perdre la tête
La nuit est finie, qui est celui qui partage ce quotidien ?
Le réveil est là, aujourd'hui, l'intimité s'éloigne
Je ne peux que te regarder furtivement par la fenêtre, tes jambes
Le réveil est là, aujourd'hui, tu as effacé
Les preuves de ta liberté
Le réveil est là, aujourd'hui
Caché au travail, portant un masque
Soutenant la solitude, la douleur et la fatigue
Et tu as permis que le sentiment disparaisse
La peur engourdie
Mais tes lèvres me font encore perdre la tête
Le jour est fini, la nuit arrive, qui est celui qui partage cet étreinte ?
Sache que dès le premier jour, mon cœur t'a appartenu
J'avais envie de t'embrasser un jour
Malheureusement, ce jour-là, tu as déjà
Emporté mon amour avec toi, plein de ressentiment
Sache qu'aujourd'hui
Caché au travail, portant un masque
Je reviens sans cesse sur la douleur et la fatigue
Et tu as permis que l'on n'avance ni ne recule
Laisse ton péché
Laisse cette goutte d'eau se cacher dans mon cœur
Le rêve est fini, qui est celui qui est aimé devant moi ?