Текст и перевод песни 吳浩康 - 討厭

討厭

為何沒有見面 想了解多點
難道你假設 我衣衫沒稱身
討你厭 我很討你厭

若然是我太笨 想你講多點
難道你假設 說出口沒意思
討你厭 然後一屋暗燈不再見

但我當你變幻極平常 如留下伏線
或者熄燈等得到再見 上帝知
誰都識得識得講撇脫
誰又實實在在可撇脫
所以一秒心軟 一秒又心酸

或者你肯 肯將可愛性情大變
如果我想 我想放鬆點
除非你肯 記住愈殘酷的跟我說
我話愈能愈能成熟變得撇脫

若然學識分手 可以好一點
其實很諷刺我心知犯你憎
討你厭 我偏不會厭

但我當你變幻極平常 如留下伏線
或者熄燈等得到再見 上帝知
誰都識得識得講撇脫
誰又實實在在可撇脫
所以一秒心軟 一秒又心酸

或者你肯 肯將可愛性情大變
如果我想 我想放鬆點
除非你肯 記住愈殘酷的跟我說
我話愈能愈能成熟變得撇脫

或者你肯 肯迫使我性情大變
如果我想 我想再羞恥
從此會知 愛是極殘酷必須撇脫
有花不等於結果 便要看穿
記得三年前 我都開心過 現在無緣

Je te déteste

Pourquoi ne nous sommes-nous pas rencontrés pour en savoir plus ?
Est-ce que tu supposes que mes vêtements ne me vont pas ?
Je te déteste, je te déteste vraiment.

Si j'étais stupide, je voulais juste que tu me parles un peu plus.
Est-ce que tu supposes que ce que je dis n'a aucun sens ?
Je te déteste, et puis les lumières s'éteignent et je ne te vois plus.

Mais je prends tes changements comme quelque chose de normal, comme une trame de fond.
Ou peut-être qu'éteindre les lumières nous permettra de nous revoir, Dieu sait.
Tout le monde sait parler de détachement.
Qui peut vraiment se détacher ?
Donc, une seconde je suis faible, la seconde d'après j'ai le cœur brisé.

Peut-être que tu serais prête, prête à changer ta nature charmante.
Si je le voulais, je voudrais me détendre un peu.
A moins que tu ne sois prête à te rappeler que plus tu es cruelle avec moi, plus je serai capable de devenir mature et détaché.
Je dis que je serai capable de devenir mature et détaché.

Si j'apprends à me séparer, ça pourrait aller mieux.
En fait, c'est ironique, je sais que je te fais détester.
Je te déteste, mais je ne veux pas te détester.

Mais je prends tes changements comme quelque chose de normal, comme une trame de fond.
Ou peut-être qu'éteindre les lumières nous permettra de nous revoir, Dieu sait.
Tout le monde sait parler de détachement.
Qui peut vraiment se détacher ?
Donc, une seconde je suis faible, la seconde d'après j'ai le cœur brisé.

Peut-être que tu serais prête, prête à changer ta nature charmante.
Si je le voulais, je voudrais me détendre un peu.
A moins que tu ne sois prête à te rappeler que plus tu es cruelle avec moi, plus je serai capable de devenir mature et détaché.
Je dis que je serai capable de devenir mature et détaché.

Peut-être que tu serais prête, prête à me forcer à changer ma nature.
Si je le voulais, je voudrais avoir encore plus honte.
A partir de maintenant, je saurai que l'amour est extrêmement cruel et qu'il faut s'en détacher.
Avoir des fleurs ne garantit pas des résultats, il faut voir à travers les choses.
Je me souviens qu'il y a trois ans, j'étais heureux, mais maintenant c'est fini.