Текст и перевод песни 吳浩康 - 難得

難得

就怪這夜太過藍 藍得想去擁吻她
平日戀得很懶 火花很有限
就怪每日太過煩 煩得不想講說話
就算她在我家 忘記細緻看她一眼

難得 她體恤我吧 忙得 疏忽戀愛嗎
男生 今天不夠當初可愛 她都忍了嗎
難得 她喜歡我吧 傻得 忠於戀愛嗎
男生 很多虧欠 即刻要償還

牽過手也收過花 我或者因此怠慢
欠了女朋友很多的燦爛
心裡知我這個男友太差 在藍夜事實會變白
白到拋低一切 好好去陪她

原諒粗心的我吧 難及她戀得偉大
若我今天不夠當初可愛 亦未後悔吧
難得 她喜歡我嗎 傻得 忠於戀愛吧
若我很多虧欠 都可寬恕嗎

就怪這夜太過藍 藍得想起她那雙眼
平日睇得很慣欣賞得太慢

若情節太大 但問題亦細 我愛得好嗎
若是時日太大 但諾言極近要更愛惜她

就怪每日太過煩 煩得戀愛都懶
抽空去即興亦太難
就怪我要女生太承擔
難得她喜歡我 用心機感激吧

Rare

C'est juste que cette nuit est trop bleue, si bleue qu'elle me donne envie de l'embrasser
D'habitude, notre amour est paresseux, les étincelles sont rares
C'est juste que tous les jours sont trop pénibles, je n'ai pas envie de parler
Même si tu es chez moi, j'oublie de te regarder attentivement

C'est rare, tu es compréhensive, tu es tellement occupée que tu oublies l'amour, n'est-ce pas ?
Aujourd'hui, je ne suis pas aussi mignon que je l'étais au début, tu as tout supporté, n'est-ce pas ?
C'est rare, tu m'aimes, tu es naïve, tu es fidèle à notre amour, n'est-ce pas ?
J'ai beaucoup de dettes, je dois les rembourser tout de suite

On s'est tenu la main, j'ai reçu des fleurs, peut-être que je me suis montré négligent
J'ai beaucoup de bonheur à te devoir
Au fond de moi, je sais que je suis un mauvais petit ami, dans cette nuit bleue, la vérité devient blanche
Si blanche que j'abandonne tout pour t'accompagner

Pardonne mon insouciance, je ne suis pas aussi grand dans l'amour que toi
Si aujourd'hui, je ne suis pas aussi mignon qu'au début, tu ne regretteras rien, n'est-ce pas ?
C'est rare, tu m'aimes, tu es naïve, tu es fidèle à notre amour, n'est-ce pas ?
Si j'ai beaucoup de dettes, tu peux me pardonner ?

C'est juste que cette nuit est trop bleue, si bleue qu'elle me fait penser à tes yeux
D'habitude, je t'admire, mais je suis trop lent à le faire

Si l'histoire est trop grande, mais les problèmes sont petits, je t'aime bien ?
Si le temps est trop long, mais les promesses sont proches, je dois te chérir davantage

C'est juste que tous les jours sont trop pénibles, je suis trop paresseux pour l'amour
C'est trop difficile de trouver le temps pour l'improvisation
C'est juste que je te fais supporter trop de choses
C'est rare, tu m'aimes, je te remercie de tout mon cœur