Текст и перевод песни 吳浩康 - 養傷

養傷

童年極率真不太懂輩份
十歲的我發問
明明狂哭不滿可陸沉
成人淚水怎要強忍
成熟後傷心不放聲叫嚷
廿歲總要氣量
原來嚎哭這叫不沉常
埋藏無言獨個養傷
太煩忙遮掩重傷
血橫流皮肉要體諒
要忘懷抽乾我理想打仗
練我能量
看 硬去擋衝撞
拳頭長圍住我不放
就當在蠻荒面對兇悍
放鬆前行就當衝浪
聽 電結他聲浪
迴響幫我抹汗
成長中傷口似隱藏
養傷還原沒症狀
不需有哭腔
懷念著當天哭笑多漂亮
玩笑喜好至上
成人無非奸詐跟善良
懷疑原來是我妄想
挽留磨損中記憶
血痕如縫合有經歷
我仍然擺出挺胸的優勢
獨有能力
看 硬去擋衝撞
拳頭長圍住我不放
就當在蠻荒面對兇悍
放鬆前行就當衝浪
聽 電結他聲浪
迴響幫我抹汗
成長中傷口似隱藏
養傷還原沒症狀
不需有哭腔
我 沒退縮失望
拳頭和輿論多粗獷
若捍衛唯一銳意收放
放鬆前行就更倜儻
聽 電結他聲浪
迴響幫我抹汗
成長中傷口似隱藏
養傷還原沒症狀
不需有哭腔

Guérir les blessures

L'enfance était si simple, je ne comprenais pas les rangs
A dix ans, je demandais
Pourquoi pleurer si fort, pourquoi ne pas couler
Pourquoi les larmes d'un adulte doivent être contenues
En vieillissant, la tristesse ne se manifeste plus par des cris
A vingt ans, il faut être plus grand
Apparemment, crier fort, c'est ne pas couler
Je cache mon chagrin, je guéris seul
Trop occupé à cacher les blessures profondes
Le sang coule, la chair doit être patiente
J'oublie, je vide mon combat idéal
Je fais le plein d'énergie
Je regarde, j'endure les chocs
Le poing me serre fort
Comme si j'étais dans la nature sauvage, face à la férocité
Je me détends, je marche, c'est comme surfer
J'écoute, le son de la guitare électrique
La résonance m'aide à essuyer la sueur
Les blessures de la croissance semblent cachées
Je guéris, je retrouve mon état normal, sans symptômes
Pas besoin de pleurer
Je me souviens des rires et des larmes d'autrefois, c'était si beau
Le jeu et le plaisir avant tout
Un adulte n'est que ruse et gentillesse
J'ai pensé que c'était un fantasme
Je retiens les souvenirs érodés
Les cicatrices sont comme des sutures, c'est l'expérience
Je garde toujours ma posture fière
Une capacité unique
Je regarde, j'endure les chocs
Le poing me serre fort
Comme si j'étais dans la nature sauvage, face à la férocité
Je me détends, je marche, c'est comme surfer
J'écoute, le son de la guitare électrique
La résonance m'aide à essuyer la sueur
Les blessures de la croissance semblent cachées
Je guéris, je retrouve mon état normal, sans symptômes
Pas besoin de pleurer
Je, je n'ai pas reculé, je n'ai pas été déçu
Le poing et l'opinion publique, si rugueux
Si je défends la seule intention, je l'utilise avec parcimonie
Je me détends, je marche, c'est encore plus élégant
J'écoute, le son de la guitare électrique
La résonance m'aide à essuyer la sueur
Les blessures de la croissance semblent cachées
Je guéris, je retrouve mon état normal, sans symptômes
Pas besoin de pleurer