Текст и перевод песни 吳浩康 & 梁洛施 - 上帝保佑

上帝保佑

女：遙望最敬愛聖母
沉默裡聽我細訴
在教堂謙卑祝禱
願我的苦戀得到好報
男：追尋天堂 而其實幸福伸手可碰到
女：這分鐘有你去緊緊抱著
不必怕有痛苦的下場
男：能被妳永遠當成男友不稀罕永生
女：沿途能捱過引誘
男：不信愛戀一切結果被神明主宰
女：難道不停祈禱身邊那位花心就會改
合：不要
男：祈求上帝對愛戀保佑
合：寧願去對情人
女：誠實與慷慨
男：維護與扶助
男：不信愛戀不會變改亦頑強去愛
女：旁人別要拆散一手將兩人分開
男：若你都想有人愛
女：如像摩西分隔大海
男：任哪個忠告妳共我或是沒將來
女：這一刻都
合：努力談論愛
女：誰若這秒說愛我
難道永遠也愛我
誤信魔鬼的很多
但我竟不想親手點破
男：多疑的人 還能談什麼方可安妳心
女：這分鐘有你去緊緊抱著
不必怕有痛苦的下場
男：能被妳永遠當成男友不稀罕永生
女：沿途能捱過引誘
男：不信愛戀一切結果被神明主宰
女：難道不停祈禱身邊那位花心就會改
合：不要
男：祈求上帝對愛戀保佑
合：寧願去對情人
女：誠實與慷慨
男：維護與扶助
男：不信愛戀不會變改亦頑強去愛
女：旁人別要拆散一手將兩人分開
男：若你都想有人愛
女：如像摩西分隔大海
男：任哪個忠告妳共我或是沒將來
女：這一刻都
合：努力談論愛
女：願有天生的祝福
男：誰又可乞討祝福
扶持著慢慢一起上路
女：或是做得到
縱然天色不好去到絕路
合：或地獄都一起跳舞
女：誰人在咒罵都聽不到
愛情何用理閒人奉告
男：不信愛戀一切結果被神明主宰
女：難道不停祈禱身邊那位花心就會改
合：不要
男：祈求上帝對愛戀保佑
合：寧願去對情人
女：誠實與慷慨
男：維護與扶助
男：不信愛戀不會變改亦頑強去愛
女：旁人別要拆散一手將兩人分開
男：若你都想有人愛
女：如像摩西分隔大海
男：任哪個忠告妳共我或是沒將來
女：這一刻都
合：努力談論愛

Dieu bénisse

Ma chérie, je contemple la Sainte Vierge,
En silence, je t'avoue mes sentiments,
Dans l'église, je prie humblement,
Que mon amour contrarié trouve son bonheur.
Mon amour, tu recherches le paradis, mais le bonheur est à portée de main.
Ma chérie, en ce moment, je te tiens serrée dans mes bras,
N'aie pas peur des conséquences douloureuses.
Mon amour, être ton éternel amant, cela vaut bien plus que la vie éternelle.
Ma chérie, tu as surmonté les tentations sur ton chemin,
Mon amour, je ne crois pas que le destin de notre amour soit entre les mains des dieux.
Ma chérie, est-ce que tu penses qu'en priant sans cesse, ton amant infidèle changera ?
Ensemble : Non !
Mon amour, je prie Dieu pour notre amour.
Ensemble : Plutôt que de demander à Dieu, je préfère être envers toi,
Ma chérie : honnête et généreux.
Mon amour : protecteur et solidaire.
Mon amour, je ne crois pas que notre amour puisse changer, je continuerai à t'aimer avec ferveur.
Ma chérie, ne laisse personne nous séparer, ne nous divise pas.
Mon amour, si tu veux aussi être aimée,
Ma chérie, comme Moïse a séparé la mer,
Mon amour, peu importe les conseils, que nous soyons ensemble ou que nous n'ayons pas d'avenir,
Ma chérie, en ce moment, nous devons,
Ensemble : parler d'amour avec effort.
Ma chérie, si quelqu'un me dit qu'il m'aime en ce moment,
Est-ce qu'il m'aimera toujours ?
Il y a beaucoup de gens qui se sont fait bercer par le diable,
Mais je ne veux pas le révéler moi-même.
Mon amour, la personne qui doute, comment peut-elle te rassurer ?
Ma chérie, en ce moment, je te tiens serrée dans mes bras,
N'aie pas peur des conséquences douloureuses.
Mon amour, être ton éternel amant, cela vaut bien plus que la vie éternelle.
Ma chérie, tu as surmonté les tentations sur ton chemin,
Mon amour, je ne crois pas que le destin de notre amour soit entre les mains des dieux.
Ma chérie, est-ce que tu penses qu'en priant sans cesse, ton amant infidèle changera ?
Ensemble : Non !
Mon amour, je prie Dieu pour notre amour.
Ensemble : Plutôt que de demander à Dieu, je préfère être envers toi,
Ma chérie : honnête et généreux.
Mon amour : protecteur et solidaire.
Mon amour, je ne crois pas que notre amour puisse changer, je continuerai à t'aimer avec ferveur.
Ma chérie, ne laisse personne nous séparer, ne nous divise pas.
Mon amour, si tu veux aussi être aimée,
Ma chérie, comme Moïse a séparé la mer,
Mon amour, peu importe les conseils, que nous soyons ensemble ou que nous n'ayons pas d'avenir,
Ma chérie, en ce moment, nous devons,
Ensemble : parler d'amour avec effort.
Ma chérie, que nous ayons la bénédiction du ciel,
Mon amour, qui peut quémander une bénédiction ?
Ensemble : En nous soutenant, nous avancerons lentement sur la route.
Ma chérie, ou c'est possible.
Même si le ciel est mauvais et que nous arrivons à une impasse,
Ensemble : nous danserons même en enfer.
Ma chérie, personne ne peut nous entendre jurer,
L'amour n'a pas besoin de conseils de personnes étrangères.
Mon amour, je ne crois pas que le destin de notre amour soit entre les mains des dieux.
Ma chérie, est-ce que tu penses qu'en priant sans cesse, ton amant infidèle changera ?
Ensemble : Non !
Mon amour, je prie Dieu pour notre amour.
Ensemble : Plutôt que de demander à Dieu, je préfère être envers toi,
Ma chérie : honnête et généreux.
Mon amour : protecteur et solidaire.
Mon amour, je ne crois pas que notre amour puisse changer, je continuerai à t'aimer avec ferveur.
Ma chérie, ne laisse personne nous séparer, ne nous divise pas.
Mon amour, si tu veux aussi être aimée,
Ma chérie, comme Moïse a séparé la mer,
Mon amour, peu importe les conseils, que nous soyons ensemble ou que nous n'ayons pas d'avenir,
Ma chérie, en ce moment, nous devons,
Ensemble : parler d'amour avec effort.