Текст и перевод песни 吳浩康 - 戰地舞曲

戰地舞曲

战地舞曲(粤)
大宅内乐声正荡漾
鬓影加衣香沉默共舞着
二十哩外敌军正接近
野兽眼睛闪映夜深
又轻拥你转出最终的圆舞
怀里有美梦门外是恶梦
如烽烟与枪声盖掩这城市
全世界破灭余烬是爱恋
敌军今宵将逼近
交低一吻明日的生死不要问
弦乐与炮火声交织更醉人
情和欲沦陷了要是有战争
会为你牺牲仍然热吻
＃枪声早逼近
翩翩起舞明日的生死不要问
谁在这战火中敲响了钢琴
城亡后留下我去共你抱紧
我未怕牺牲仍然热吻
大宅内换一套礼服
能踏着舞步难活着上路
夜幕背后敌机正接近
每串炮弹闪映夜深
又轻拥你转出最终的圆舞
怀里有美梦门外是恶梦
如烽烟与枪声盖掩这城市
全世界破灭余烬是爱恋
敌军今宵将逼近
交低一吻明日的生死不要问
弦乐与炮火声交织更醉人
情和欲沦陷了要是有战争
会为你牺牲仍然热吻
＃枪声早逼近
翩翩起舞明日的生死不要问
谁在这战火中敲响了钢琴
城亡后留下我去共你抱紧
我未怕牺牲仍然热吻
只要这一生不顾一切火光中与她抱紧
只要这一刻极震撼深吻跟那炮轰声一起
传来剧震
＃枪声早逼近
翩翩起舞明日的生死不要问
谁在这战火中敲响了钢琴
城亡后留下我去共你抱紧
我未怕牺牲全城热吻

Мелодия военного времени

Мелодия военного времени (Кантонский)
В особняке звучит музыка,
Тени и ароматы духов, мы молча танцуем,
В двадцати милях вражеская армия приближается,
Глаза зверя сверкают в ночной тьме.
Я снова нежно обнимаю тебя, кружась в последнем вальсе,
В моих объятиях сладкий сон, за дверью – кошмар.
Дым и выстрелы накрывают город,
Весь мир разрушен, а пепел – наша любовь.
Враг приближается этой ночью,
Подари мне поцелуй, не спрашивай о завтрашнем дне,
Звуки струн и орудий сплетаются, опьяняя ещё больше,
Чувства и желания тонут в пучине, и если будет война,
Я пожертвую собой ради тебя, и буду продолжать страстно целовать.
# Выстрелы всё ближе,
Мы кружимся в танце, не спрашивай о завтрашнем дне,
Кто играет на пианино посреди этого огня?
Когда город падёт, я останусь, чтобы обнять тебя,
Я не боюсь смерти, и буду продолжать страстно целовать.
В особняке я переодеваюсь в другой костюм,
Легче танцевать, чем идти по дороге жизни.
Под покровом ночи вражеские самолеты приближаются,
Каждый снаряд освещает ночную тьму.
Я снова нежно обнимаю тебя, кружась в последнем вальсе,
В моих объятиях сладкий сон, за дверью – кошмар.
Дым и выстрелы накрывают город,
Весь мир разрушен, а пепел – наша любовь.
Враг приближается этой ночью,
Подари мне поцелуй, не спрашивай о завтрашнем дне,
Звуки струн и орудий сплетаются, опьяняя ещё больше,
Чувства и желания тонут в пучине, и если будет война,
Я пожертвую собой ради тебя, и буду продолжать страстно целовать.
# Выстрелы всё ближе,
Мы кружимся в танце, не спрашивай о завтрашнем дне,
Кто играет на пианино посреди этого огня?
Когда город падёт, я останусь, чтобы обнять тебя,
Я не боюсь смерти, и буду продолжать страстно целовать.
Всю свою жизнь, не раздумывая, в пламени огня я буду обнимать тебя,
Только этот момент, такой потрясающий, глубокий поцелуй под грохот канонады,
Раздается взрыв.
# Выстрелы всё ближе,
Мы кружимся в танце, не спрашивай о завтрашнем дне,
Кто играет на пианино посреди этого огня?
Когда город падёт, я останусь, чтобы обнять тебя,
Я не боюсь смерти, весь город в страстных поцелуях.