Текст и перевод песни 吳浩康 - 洗剪吹

洗剪吹

長嗟或短嘆 或者不可給你選
誰若試過戀愛 都必失過戀
留海或鬈髮 熱水風筒較剪
平復過去方法 卻是能自選

如果不可改變面型 就換個新髮型
臨場那適應力 叫做年輕

髒了便 洗一洗 你還年紀細
從沒眼淚與污泥 沒法可清洗
心痛便 剪一剪 那條情感線
無謂縛著掛牽 要看前面

如失戀 未可免
無謂看最壞那邊 越去撥越凌亂
將你煩惱絲一剪
角色 已可改變

誰也有種責任 好好打理自己
誰說你可嫌棄 嫌棄 自己

濕了便 吹一吹 愛情由它去
留下眼淚獻給誰 誰要這點水
分與合 洗剪吹 我們成長裡
尋伴侶 換髮式 各有程序

如失戀 未可免
無謂看最壞那邊 獲益都算不淺
剪個頭髮變出新人 前事不用怨

期盼理想對象 邂逅在前面
尋到愛戀之前 還未有漸退的 髮線

Lavage, coupe et soufflage

Un long soupir ou un court gémissement, tu n'as peut-être pas le choix
Celui qui a goûté à l'amour a forcément souffert d'une rupture
Une frange ou des cheveux bouclés, un sèche-cheveux chaud et des ciseaux
Des méthodes pour apaiser le passé, mais que tu peux choisir

Si tu ne peux pas changer ton visage, change de coiffure
Cette capacité d'adaptation sur le moment, c'est la jeunesse

Si c'est sale, lave-le, tu es encore jeune
Il n'y a jamais eu de larmes et de boue, impossible à nettoyer
Si ton cœur fait mal, coupe-le, ce fil sentimental
Ne t'encombre pas de liens, regarde devant toi

Si la rupture est inévitable
Ne regarde pas le pire, ne fais que t'emmêler
Coupe tes soucis
Le rôle peut changer

Chacun a la responsabilité de prendre soin de soi
Qui a dit que tu pouvais te détester, te détester toi-même

Si c'est mouillé, sèche-le, laisse l'amour aller
Laisse tes larmes pour qui ? Qui veut cette eau ?
La séparation et l'union, le lavage, la coupe et le soufflage, dans notre croissance
Trouver un partenaire, changer de coiffure, chacun a ses étapes

Si la rupture est inévitable
Ne regarde pas le pire, il y a toujours des avantages à tirer
Coupe tes cheveux, deviens une nouvelle personne, ne regrette pas le passé

Attends ton partenaire idéal, une rencontre au coin de la rue
Avant de trouver l'amour, tu n'as pas encore de cheveux qui reculent