不请自来 - 吳莫愁 перевод на немецкий

不请自来

一声叹气 到底是谁在感慨
不会是风 把门窗吹开
不会是我 我还活在你的年代
在那里 进不去 出不来
谁在假冒你谈情说爱
谁释放了你出来作怪
时间和钟都忘记了我心已停摆
谁想让你不请自来
谁敢叫你无处不在
你一来 我死去 也活来
你不来 死不去 活不来

这里没有人在 没人期待
除非你在使坏 把我吓坏
难道你在不在 都有魔力
让我对镜子模放你关怀
关在你胸怀
不会是你 你记不住那对白
只有思念 才那么慷慨
不会是我 我早溺毙在你脑海
分不开 在人间 在世外
谁在假冒你谈情说爱
谁释放了你出来作怪
时间和钟都忘记了我心已停摆
谁想让你不请自来
谁敢叫你无处不在
你一来 我死去 也活来
你在哪 我不去 你不来

Ungebeten

Ein Seufzer, wer mag es sein, der da klagt?
Es kann nicht der Wind sein, der Tür und Fenster öffnet.
Ich kann es nicht sein, ich lebe noch in deiner Zeit.
Dort drinnen, komme nicht rein, komme nicht raus.
Wer gibt sich als du aus, spricht von Liebe und Zuneigung?
Wer hat dich freigelassen, um Unheil zu stiften?
Zeit und Uhren haben mich vergessen, mein Herz steht still.
Wer will, dass du ungebeten kommst?
Wer wagt es, dich allgegenwärtig zu machen?
Wenn du kommst, sterbe ich und werde wieder lebendig.
Wenn du nicht kommst, kann ich nicht sterben, kann nicht leben.

Hier ist niemand, niemand wartet.
Es sei denn, du treibst dein Unwesen, erschreckst mich zu Tode.
Hast du etwa, ob du da bist oder nicht, eine magische Kraft,
die mich dazu bringt, dein Abbild im Spiegel zu umsorgen?
Eingeschlossen in deiner Brust.
Du kannst es nicht sein, du erinnerst dich nicht an diese Worte.
Nur die Sehnsucht ist so großzügig.
Ich kann es nicht sein, ich bin längst in deinen Gedanken ertrunken.
Untrennbar, in dieser Welt, jenseits der Welt.
Wer gibt sich als du aus, spricht von Liebe und Zuneigung?
Wer hat dich freigelassen, um Unheil zu stiften?
Zeit und Uhren haben mich vergessen, mein Herz steht still.
Wer will, dass du ungebeten kommst?
Wer wagt es, dich allgegenwärtig zu machen?
Wenn du kommst, sterbe ich und werde wieder lebendig.
Wo du bist, gehe ich nicht hin, wenn du nicht kommst.