Текст и перевод песни 吳莫愁 - 不请自来

不请自来

一声叹气 到底是谁在感慨
不会是风 把门窗吹开
不会是我 我还活在你的年代
在那里 进不去 出不来
谁在假冒你谈情说爱
谁释放了你出来作怪
时间和钟都忘记了我心已停摆
谁想让你不请自来
谁敢叫你无处不在
你一来 我死去 也活来
你不来 死不去 活不来

这里没有人在 没人期待
除非你在使坏 把我吓坏
难道你在不在 都有魔力
让我对镜子模放你关怀
关在你胸怀
不会是你 你记不住那对白
只有思念 才那么慷慨
不会是我 我早溺毙在你脑海
分不开 在人间 在世外
谁在假冒你谈情说爱
谁释放了你出来作怪
时间和钟都忘记了我心已停摆
谁想让你不请自来
谁敢叫你无处不在
你一来 我死去 也活来
你在哪 我不去 你不来

Apparition soudaine

Un soupir, qui est-ce qui se lamente ainsi ?
Ce n'est pas le vent qui ouvre les fenêtres ?
Ce n'est pas moi, je vis encore dans ton époque.
Là-bas, impossible d'entrer, impossible de sortir.
Qui se fait passer pour toi pour parler d'amour ?
Qui t'a libéré pour que tu fasses des siennes ?
Le temps et les horloges ont oublié que mon cœur s'est arrêté.
Qui a voulu que tu viennes sans prévenir ?
Qui ose dire que tu es partout ?
Dès que tu arrives, je meurs et je reviens à la vie.
Si tu ne viens pas, je ne peux ni mourir, ni vivre.

Il n'y a personne ici, personne ne s'attend à toi.
A moins que tu ne fasses des bêtises pour me faire peur.
Est-ce que ta présence ou ton absence ont un pouvoir magique ?
Me faire imiter ton affection devant le miroir ?
Te serrer dans tes bras.
Ce n'est pas toi, tu ne te souviens pas de ce dialogue.
Seul le manque est si généreux.
Ce n'est pas moi, je me suis noyée dans tes pensées.
Impossible de se séparer, dans ce monde, hors de ce monde.
Qui se fait passer pour toi pour parler d'amour ?
Qui t'a libéré pour que tu fasses des siennes ?
Le temps et les horloges ont oublié que mon cœur s'est arrêté.
Qui a voulu que tu viennes sans prévenir ?
Qui ose dire que tu es partout ?
Dès que tu arrives, je meurs et je reviens à la vie.
Où que tu sois, je n'irai pas, si tu ne viens pas.