Текст и перевод песни 吳莫愁 - 不请自来

不请自来

一声叹气 到底是谁在感慨
不会是风 把门窗吹开
不会是我 我还活在你的年代
在那里 进不去 出不来
谁在假冒你谈情说爱
谁释放了你出来作怪
时间和钟都忘记了我心已停摆
谁想让你不请自来
谁敢叫你无处不在
你一来 我死去 也活来
你不来 死不去 活不来

这里没有人在 没人期待
除非你在使坏 把我吓坏
难道你在不在 都有魔力
让我对镜子模放你关怀
关在你胸怀
不会是你 你记不住那对白
只有思念 才那么慷慨
不会是我 我早溺毙在你脑海
分不开 在人间 在世外
谁在假冒你谈情说爱
谁释放了你出来作怪
时间和钟都忘记了我心已停摆
谁想让你不请自来
谁敢叫你无处不在
你一来 我死去 也活来
你在哪 我不去 你不来

Незваный гость

Вздох... кто-то печалится,
Но это не ветер распахнул окно.
И не я... я всё ещё живу в твоей эпохе,
Где нет ни входа, ни выхода.
Кто-то, притворяясь тобой, шепчет о любви,
Кто-то выпустил тебя на свободу шалить.
Время и часы забыли, что моё сердце остановилось.
Кто хотел, чтобы ты являлся без приглашения?
Кто посмел назвать тебя вездесущим?
Ты приходишь – и я умираю, и оживаю,
Ты не приходишь – и не умираю, и не живу.

Меня здесь нет, меня никто не ждёт,
Если только ты не пугаешь меня своими проделками.
Неужели ты обладаешь магией,
Заставляя меня заботиться о твоём отражении в зеркале?
О тебе, заключённом в моём сердце...
Это не ты, ведь ты не помнишь тех слов,
Только тоска может быть такой щедрой.
Это не я, ведь я давно утонула в твоих мыслях,
Не разделить, где реальность, а где грёзы.
Кто-то, притворяясь тобой, шепчет о любви,
Кто-то выпустил тебя на свободу шалить.
Время и часы забыли, что моё сердце остановилось.
Кто хотел, чтобы ты являлся без приглашения?
Кто посмел назвать тебя вездесущим?
Ты приходишь – и я умираю, и оживаю,
Где бы ты ни был, я не пойду, не приходи.