Текст и перевод песни 吳莫愁 - 没差

没差

如沒法攀山跨海講一聲你好嗎
還是要打通手機留言流傳牽掛
曾是你 甜蜜句 甜蜜處美麗國度媲美送花
時日過真心真話越問就越虛假
麻木到一聲不響情感亦在簡化
懷念你 懷念我 曾共對偉論偉大得似天馬
如愛就愛吧 三心幾意後誰又留戀逝去落霞
都總有事情來讓幸福歇息休假
長篇美事 一天一些變化純熟情話還是廢話
能說就說吧 兜彎轉角後誰又提起昨天吵架
越說越差真的很怕 如何又信六歲聽過的童話
無事幹寫出一堆小感觸認真嗎
然後我打開手機收得到回覆嗎
文字戲 談近況 談大愛我共你像一對啞巴
時日過真心真話越熱就越像虛假
螢幕裡編織關心情深款款怎消化
懷念你 懷念我 曾共對抱著笑著溫馨暑假
如愛就愛吧 三心幾意後誰又留戀逝去落霞
都總有事情來讓幸福歇息休假
長篇美事 一天一些變化純熟情話還是廢話
能說就說吧 兜彎轉角後誰亦曾經受傷驚怕
踏錯行差真的想要 能重拾信心就回話一聲好嗎

Pas grave

Si tu ne peux pas grimper la montagne et traverser la mer pour me dire bonjour
Il faut quand même me laisser un message sur mon téléphone pour que mon inquiétude se propage
Tu étais mon nectar, mon doux sourire, un beau pays digne de fleurs
Avec le temps, la vérité et l'amour deviennent de plus en plus faux
On en est venu à un point où l'on ne dit plus rien, l'amour se simplifie
Je me souviens de toi, je me souviens de moi, nous avions des discussions grandioses, grandioses comme des chevaux ailés
Si tu aimes, aime, après avoir hésité mille fois, qui se souvient du crépuscule perdu ?
Il y a toujours quelque chose qui vient faire que le bonheur se repose
Longues histoires, un peu de changement chaque jour, la conversation savante reste un non-sens
Si tu peux parler, parle, après avoir fait le tour du pâté de maisons, qui se souvient de nos disputes d'hier ?
Plus on en dit, plus c'est mauvais, j'ai vraiment peur, comment croire à nouveau aux contes de fées que j'ai entendus à l'âge de six ans ?
Ne rien faire et écrire un tas de pensées, est-ce sérieux ?
Puis j'ouvre mon téléphone, vais-je recevoir une réponse ?
Des mots, du théâtre, parler de ce qui se passe, parler de l'amour, nous sommes comme deux muets
Avec le temps, la vérité et l'amour deviennent de plus en plus faux
Le souci tissé dans l'écran, si profond et si doux, comment le digérer ?
Je me souviens de toi, je me souviens de moi, nous nous sommes embrassés, nous avons ri, des vacances chaleureuses
Si tu aimes, aime, après avoir hésité mille fois, qui se souvient du crépuscule perdu ?
Il y a toujours quelque chose qui vient faire que le bonheur se repose
Longues histoires, un peu de changement chaque jour, la conversation savante reste un non-sens
Si tu peux parler, parle, après avoir fait le tour du pâté de maisons, qui a déjà été blessé et effrayé ?
Je me suis trompée de chemin, j'ai vraiment envie de pouvoir retrouver confiance en moi, dis-moi bonjour, d'accord ?