難搞 - PiA перевод на немецкий

難搞

我情緒化 我藝術家 脾氣差 讓你無法消化
我剪頭髮 我彈吉他 你說我太有想法

身為女生其實我只想聽到
寶貝沒事過來讓我抱一抱
最後卻是爭吵 取代甜蜜的玩笑

反正我是那麼難搞 難搞
你又不是不知道 知道
我發出求救訊號 祈禱
你卻只想逃 打個電動再說
反正願賭服輸 沒人說不在乎
沒有衝突的戀愛才要煩惱
相信你不是只愛我的好

我愛生氣 完美主義 玻璃心 讓你太有壓力
我發牢騷 想不透心裡的問題 你卻早已睡著

身為女生其實我只想聽到
寶貝沒事過來讓我抱一抱
最後卻是爭吵 取代甜蜜的玩笑

反正我是那麼難搞 難搞
你又不是不知道 知道
我發出求救訊號 祈禱
你卻只想逃 打個電動再說
反正願賭服輸 沒人說不在乎
沒有衝突的戀愛才要煩惱
相信你不是只愛我的好

想要好好相處 想要為你付出
想要兩個人說清楚彼此的態度
想要讓人羨慕 想要讓人嫉妒
所以你不准 你不准對我裝無辜

反正我是那麼難搞 難搞
你又不是不知道 知道
我發出求救訊號 祈禱
你卻只想逃 打個電動再說
反正願賭服輸 沒人說不在乎
沒有衝突的戀愛才要煩惱
相信你不是只愛我的好

Schwierig

Ich bin emotional, ich bin künstlerisch, schlechte Laune, unverdaulich für dich
Ich schneid' die Haare, spiel' Gitarre, du sagst ich hab' zu viele Ideen

Als Mädchen will ich eigentlich nur hören
Schatz, komm her und lass dich umarmen, wenn's dir gut geht
Doch am Ende ersetzen Streitereien die süßen Scherze

Egal, ich bin eben schwierig, schwierig
Das weißt du doch genau, genau
Ich sende Notsignale aus, bete
Doch du willst nur fliehen: "Zock' erstmal was"
Wer wettet, verliert, niemand sagt: "Ist egal"
Eine konfliktfreie Beziehung wäre viel schlimmer
Ich glaub, du liebst nicht nur meine guten Seiten

Ich rege mich auf, Perfektionismus, zerbrechlich - das stresst dich so sehr
Ich jammer rum, grüble über Probleme, doch du schläfst schon längst

Als Mädchen will ich eigentlich nur hören
Schatz, komm her und lass dich umarmen, wenn's dir gut geht
Doch am Ende ersetzen Streitereien die süßen Scherze

Egal, ich bin eben schwierig, schwierig
Das weißt du doch genau, genau
Ich sende Notsignale aus, bete
Doch du willst nur fliehen: "Zock' erstmal was"
Wer wettet, verliert, niemand sagt: "Ist egal"
Eine konfliktfreie Beziehung wäre viel schlimmer
Ich glaub, du liebst nicht nur meine guten Seiten

Ich will harmonieren, ich will mich für dich einsetzen
Will dass wir beide klar unsere Haltung zeigen
Will dass man uns beneidet, will dass man eifersüchtig ist
Drum: Du darfst nicht, darfst mir nichts vormachen mit Unschuldsmiene

Egal, ich bin eben schwierig, schwierig
Das weißt du doch genau, genau
Ich sende Notsignale aus, bete
Doch du willst nur fliehen: "Zock' erstmal was"
Wer wettet, verliert, niemand sagt: "Ist egal"
Eine konfliktfreie Beziehung wäre viel schlimmer
Ich glaub, du liebst nicht nur meine guten Seiten