Текст и перевод песни PiA - 難搞

難搞

我情緒化 我藝術家 脾氣差 讓你無法消化
我剪頭髮 我彈吉他 你說我太有想法

身為女生其實我只想聽到
寶貝沒事過來讓我抱一抱
最後卻是爭吵 取代甜蜜的玩笑

反正我是那麼難搞 難搞
你又不是不知道 知道
我發出求救訊號 祈禱
你卻只想逃 打個電動再說
反正願賭服輸 沒人說不在乎
沒有衝突的戀愛才要煩惱
相信你不是只愛我的好

我愛生氣 完美主義 玻璃心 讓你太有壓力
我發牢騷 想不透心裡的問題 你卻早已睡著

身為女生其實我只想聽到
寶貝沒事過來讓我抱一抱
最後卻是爭吵 取代甜蜜的玩笑

反正我是那麼難搞 難搞
你又不是不知道 知道
我發出求救訊號 祈禱
你卻只想逃 打個電動再說
反正願賭服輸 沒人說不在乎
沒有衝突的戀愛才要煩惱
相信你不是只愛我的好

想要好好相處 想要為你付出
想要兩個人說清楚彼此的態度
想要讓人羨慕 想要讓人嫉妒
所以你不准 你不准對我裝無辜

反正我是那麼難搞 難搞
你又不是不知道 知道
我發出求救訊號 祈禱
你卻只想逃 打個電動再說
反正願賭服輸 沒人說不在乎
沒有衝突的戀愛才要煩惱
相信你不是只愛我的好

Difficile

Je suis émotionnelle, je suis artiste, j’ai un mauvais caractère, tu ne peux pas digérer
Je me coupe les cheveux, je joue de la guitare, tu dis que j’ai trop d’idées

En tant que femme, en fait, je veux juste entendre
Bébé, il n’y a rien, viens me prendre dans tes bras
Mais au final, c’est la dispute qui remplace les plaisanteries sucrées

De toute façon, je suis tellement difficile, difficile
Tu ne le sais pas, tu sais
J’envoie un signal de détresse, prie
Mais tu veux juste t’échapper, joue à un jeu vidéo et on en reparlera
De toute façon, c’est un pari perdu, personne ne dit qu’il s’en fout
C’est une relation amoureuse sans conflit qui nous rendrait fous
Crois-moi, tu n’aimes pas que le bon côté de moi

J’aime m’énerver, perfectionniste, cœur de verre, tu es trop stressé
Je me plains, je ne comprends pas les problèmes dans ma tête, mais tu dors déjà

En tant que femme, en fait, je veux juste entendre
Bébé, il n’y a rien, viens me prendre dans tes bras
Mais au final, c’est la dispute qui remplace les plaisanteries sucrées

De toute façon, je suis tellement difficile, difficile
Tu ne le sais pas, tu sais
J’envoie un signal de détresse, prie
Mais tu veux juste t’échapper, joue à un jeu vidéo et on en reparlera
De toute façon, c’est un pari perdu, personne ne dit qu’il s’en fout
C’est une relation amoureuse sans conflit qui nous rendrait fous
Crois-moi, tu n’aimes pas que le bon côté de moi

Je veux bien vivre ensemble, je veux me donner pour toi
Je veux que nous nous expliquions clairement notre attitude
Je veux que les gens nous envient, je veux que les gens soient jaloux
Donc tu n’as pas le droit, tu n’as pas le droit de faire semblant d’être innocent avec moi

De toute façon, je suis tellement difficile, difficile
Tu ne le sais pas, tu sais
J’envoie un signal de détresse, prie
Mais tu veux juste t’échapper, joue à un jeu vidéo et on en reparlera
De toute façon, c’est un pari perdu, personne ne dit qu’il s’en fout
C’est une relation amoureuse sans conflit qui nous rendrait fous
Crois-moi, tu n’aimes pas que le bon côté de moi