我傻女 - Kary Ng перевод на немецкий

我傻女

我也估不到這是我 像立心傷心到過火
無論他知不知道 絕到要這絕情歌

人人話放下他將得到了更多
人人問放任痛楚想搏到什麼
無奈我竟說以後快樂亦無多
勸我的也都恥笑我

傻女 心血被過客手痕提取
失控地撒野如像六歲
莫非想淹滅到堆填區
不再被愛是依然無拘

打算就這樣沉倫下去
到最後朋友伴侶都嚇走
還能憑什麼撐下去

從前自信被誇口不計較結果
而紅著眼望鏡中的我算什麼
眉目也充滿忿恨印象令人憎
我也開始很討厭我

傻女 心血被過客手痕提取
失控地撒野如像六歲
莫非想淹滅到堆填區
不再被愛是依然無拘

打算就這樣沉倫下去
到最後朋友伴侶都嚇走
還能憑什麼撐下去

傻女 請再別要靠戀人抬舉
請再用理智重拾樂趣
讓他給毀爛到堆填區
真愛下間中裝傻無拘

不愛後繼續胡塗下去
再大鬧情緒 誰也不允許
還能憑什麼找伴侶

糊塗得很可愛沒錯
但笨得給踩碎 傻女

Ich, dummes Mädchen

Ich hätte nie gedacht, das bin ich – als wollte ich mich zu Tode betrüben,
Ob er es weiß oder nicht, so grausam braucht es dieses Lied.

Alle sagen, lass ihn los, und du gewinnst mehr.
Alle fragen, warum du dem Schmerz so nachgibst.
Doch ich sage, dass ich kaum noch Glück empfinde,
und wer mir rät, lacht mich aus.

Dummes Mädchen, dein Herz ward von Fremden gestohlen,
rastlos tobst du wie ein Kind von sechs.
Willst du dich in Schutt und Asche begraben?
Ungebunden, selbst wenn niemand dich liebt.

Willst du so weiter in Dunkelheit sinken,
bis Freunde, Liebhaber alle fliehn?
Was bleibt dir, um weiterzugehn?

Einst war ich stolz, sprach vom Loslassen ohne Reue,
doch nun starre ich tränenblind mein Spiegelbild an.
Von Hass gezeichnet, ein verhasstes Gesicht –
ich beginne, mich selbst zu verachten.

Dummes Mädchen, dein Herz ward von Fremden gestohlen,
rastlos tobst du wie ein Kind von sechs.
Willst du dich in Schutt und Asche begraben?
Ungebunden, selbst wenn niemand dich liebt.

Willst du so weiter in Dunkelheit sinken,
bis Freunde, Liebhaber alle fliehn?
Was bleibt dir, um weiterzugehn?

Dummes Mädchen, verlass dich nicht auf eines Mannes Gunst,
kehr mit Verstand zur Freude zurück.
Lass ihn im Abfall der Vergangenheit,
doch wahre Liebe duldet manchmal Torheit.

Willst du, nach dem Ende, noch weiter irren,
mit Wut im Herzen, die niemand erträgt?
Wie sollst du jemals Liebe finden?

Süß ist die Naivität, doch zerbrechlich –
du lässt dich zertreten, dummes Mädchen.