Текст и перевод песни 吳雨霏 - 絕代雙嬌

絕代雙嬌

喂 有眼見 邊位扮友善
人人望實你 成晚笑 氣都喘 我對厭
喂 有眼見 邊位亂放電 完全係無底線
朋友最愛絕交 點算先

好開心囉 講真你想點
最淒慘嘅試驗
唔係啩 手機斷線
情願閃呀閃 一個睇無綫

你要拍拖 即有人來
個個又悶又老土 你就愛
嚟做吓你 會試到七彩
做你 人人喜愛
即刻上網任你開
我 同你最難夾 偷偷想變你又無害
起碼 多個人愛

喂 有眼見 邊位勁作狀
突然又換季 狂掃貨 八種色要買斷
喂 有眼見 邊位係有病
除時亂去開戰
全世界發現 你未發現

好想死囉 講真你想點
你擺款嘅裡面
其實你 點解咁燥
如果想訴苦 我就行先

你要發火 踩爆月台
叫我靜靜學放開 要自愛
嚟做吓你 我會懶得改
做你 名牌超載
乜都要買系怪胎
我同你最難夾 偷偷想變你又無害

似你咁真 先有人愛
似你咁In 先有人愛
似我咁差 邊有人愛
妒忌 妒忌 妒忌 妒忌 而無得改

你要拍拖 即有人來
個個又悶又老土 你就愛
嚟做吓你 會試到七彩
做你 人人喜愛
即刻上網任你開
我 同你最難夾 講咗咁耐

做我 直頭感慨
有嘅就淨係咁多 不過
其實似我 要跳去深海
遇到任何意外
都可以笑住托腮
我 同你最合拍 爭爭吵吵搞事咁耐

先算 好嘅朋友
無法夾得到 偏偏最愛

Deux jolies femmes

Hé, tu vois, qui est-ce qui fait semblant d'être gentil ?
Tout le monde te regarde, tu souris toute la soirée, j'en ai assez.
Hé, tu vois, qui est-ce qui lance des regards complices, sans aucune limite ?
Mes amis préfèrent rompre les liens, que faire maintenant ?

Tu es tellement contente, dis-moi ce que tu veux vraiment.
Le test le plus tragique.
Ce n'est pas vrai, mon téléphone est coupé.
J'aimerais mieux regarder TVB seule.

Tu veux un petit ami, il y a toujours quelqu'un.
Tous ennuyeux et banals, mais tu aimes.
Fais-le pour voir, tu vas essayer toutes les couleurs.
Fais-le, tout le monde l'aime.
Vas-y sur Internet, tu peux faire ce que tu veux.
Je suis trop différente de toi, j'ai secrètement envie de devenir comme toi, mais sans faire de mal.
Au moins, j'aurai plus de gens qui m'aiment.

Hé, tu vois, qui est-ce qui fait des grimaces ?
Soudain, c'est la nouvelle saison, tu ramasses tout, huit couleurs à acheter.
Hé, tu vois, qui est-ce qui est malade ?
Tu commences toujours des combats.
Le monde entier l'a remarqué, mais tu ne l'as pas encore remarqué.

J'ai envie de mourir, dis-moi ce que tu veux vraiment.
Dans ta façon de te montrer.
En fait, pourquoi es-tu si énervée ?
Si tu veux te plaindre, je m'en vais d'abord.

Tu veux te mettre en colère, faire exploser le quai.
Je dois apprendre à me détendre, à m'aimer.
Fais-le pour voir, je n'aurai pas envie de changer.
Fais-le, trop de marques, tu es une vraie dingue.
Tout doit être acheté, c'est bizarre.
Je suis trop différente de toi, j'ai secrètement envie de devenir comme toi, mais sans faire de mal.

Être comme toi, c'est vrai, c'est ce que les gens aiment.
Être comme toi, c'est in, c'est ce que les gens aiment.
Être comme moi, c'est nul, personne ne m'aime.
Jalousie, jalousie, jalousie, jalousie, impossible à changer.

Tu veux un petit ami, il y a toujours quelqu'un.
Tous ennuyeux et banals, mais tu aimes.
Fais-le pour voir, tu vas essayer toutes les couleurs.
Fais-le, tout le monde l'aime.
Vas-y sur Internet, tu peux faire ce que tu veux.
Je suis trop différente de toi, j'ai tellement parlé.

Être moi, c'est un vrai sentiment.
Il n'y a que ça, mais en fait.
Être comme moi, il faut plonger dans les profondeurs de l'océan.
En cas d'accident.
Tu peux sourire en te tenant la mâchoire.
Je suis trop bien avec toi, on se dispute depuis si longtemps.

On verra, les bons amis.
Impossible de s'entendre, mais on s'aime le plus.