Текст и перевод песни 吳青峰 - 起風了

起風了

我曾將青春翻湧成她
也曾指尖彈出盛夏
心之所動 且就隨緣去吧

這一路上走走停停
順著少年漂流的痕跡
邁出車站的前一刻 竟有些猶豫
不禁笑這近鄉情怯 仍無可避免

而長野的天 依舊那麼暖 風吹起了從前
從前初識這世間 萬般流連
看著天邊似在眼前
也甘願赴湯蹈火去走它一遍

如今走過這世間 萬般流連
翻過歲月不同側臉
措不及防闖入你的笑顏

我曾難自拔於世界之大
也沉溺於其中夢話
不得真假 不做掙扎 不懼笑話
我曾將青春翻湧成她
也曾指尖彈出盛夏
心之所動 且就隨緣去吧
逆著光行走 任風吹雨打

短短的路走走停停 也有了幾分的距離
不知撫摸的是故事 還是段心情
也許期待的不過是 與時間為敵
再次看到你 微涼晨光裡 笑得很甜蜜

從前初識這世間 萬般流連
看著天邊 似在眼前
也甘願赴湯蹈火去走它一遍

如今走過這世間 萬般流連
翻過歲月 不同側臉
措不及防闖入你的笑顏

我曾難自拔於世界之大
也沉溺於其中夢話
不得真假 不做掙扎 不懼笑話
我曾將青春翻湧成她
也曾指尖彈出盛夏
心之所動 且就隨緣去吧

晚風吹起你鬢間的白髮
撫平回憶留下的疤
你的眼中 明暗交雜 一笑生花

我仍感嘆於世界之大
也沉醉於兒時情話
不剩真假 不做掙扎 無謂笑話
我終將青春還給了她
連同指尖彈出的盛夏
心之所動 就隨風去了
以愛之名 你還願意嗎

Le vent s'est levé

J'ai autrefois fait de ma jeunesse un torrent pour toi
J'ai aussi fait jaillir l'été de mes doigts
Là où mon cœur m'emmène, que tout se passe comme le destin le veut

Tout au long de ce chemin, j'ai marché et je me suis arrêté
Suivant les traces de la dérive de mon adolescence
Au moment de sortir de la gare, j'ai hésité
Je ne pouvais m'empêcher de sourire à cette timidité du retour au pays, mais cela était inévitable

Et le ciel de Nagano est toujours aussi chaud, le vent a fait revivre le passé
Au début, j'ai connu ce monde, j'étais tellement absorbé par tout
Regarder l'horizon comme s'il était devant moi
J'étais prêt à me jeter dans le feu pour le parcourir une fois

Aujourd'hui, j'ai traversé ce monde, j'étais tellement absorbé par tout
J'ai parcouru les années, les visages changent
J'ai déboulé dans ton sourire à l'improviste

J'ai été incapable de m'arracher à l'immensité du monde
J'ai aussi sombré dans ses rêves
Vrai ou faux, je ne me suis pas débattu, je n'ai pas eu peur des railleries
J'ai autrefois fait de ma jeunesse un torrent pour toi
J'ai aussi fait jaillir l'été de mes doigts
Là où mon cœur m'emmène, que tout se passe comme le destin le veut
Marcher à contre-jour, laisser le vent et la pluie me frapper

Le chemin est court, j'ai marché et je me suis arrêté, et il y a une certaine distance
Je ne sais pas si je caresse une histoire ou un sentiment
Peut-être que ce que j'attends, c'est de combattre le temps
Et de te revoir, dans la lumière fraîche du matin, avec un sourire si doux

Au début, j'ai connu ce monde, j'étais tellement absorbé par tout
Regarder l'horizon comme s'il était devant moi
J'étais prêt à me jeter dans le feu pour le parcourir une fois

Aujourd'hui, j'ai traversé ce monde, j'étais tellement absorbé par tout
J'ai parcouru les années, les visages changent
J'ai déboulé dans ton sourire à l'improviste

J'ai été incapable de m'arracher à l'immensité du monde
J'ai aussi sombré dans ses rêves
Vrai ou faux, je ne me suis pas débattu, je n'ai pas eu peur des railleries
J'ai autrefois fait de ma jeunesse un torrent pour toi
J'ai aussi fait jaillir l'été de mes doigts
Là où mon cœur m'emmène, que tout se passe comme le destin le veut

Le vent du soir soulève les cheveux blancs de ta tempe
Il lisse les cicatrices que les souvenirs ont laissées
Dans tes yeux, la lumière et l'ombre se mêlent, un sourire fleurit

Je suis toujours émerveillé par l'immensité du monde
Et je suis encore sous le charme de nos amours d'enfance
Vrai ou faux, je ne me suis pas débattu, les railleries n'ont plus de sens
J'ai finalement rendu ma jeunesse à toi
Avec l'été qui jaillissait de mes doigts
Là où mon cœur m'emmène, il s'est envolé avec le vent
Au nom de l'amour, es-tu d'accord ?