假想 - 吴大文 перевод на французский

假想

滿天烏雲 將在頃刻間大雨傾盆
關閉感知 遺憾仍舊在心底紮根
明明掌心 還有你指尖的余溫
為何我們 要把身份
轉變成彼此的路人
其實面對感情
我可以學著 對你更容忍
請告訴我不管你 決定多謹慎
你總會 如約敞開心門
也許來日方長 來自世事無常
你說的鐘情太陽 就不愛月亮
是假想
也許別來無恙 是別來我才無恙
既然我已得不到欣賞
麻煩你讓我把你遺忘
再散場
明明掌心 還有你指尖的余溫
為何我們 要把身份
轉變成彼此的路人
其實面對感情
我可以學著 對你更容忍
請告訴我不管你 決定多謹慎
你總會 如約敞開心門
也許來日方長 來自世事無常
你說的鐘情太陽 就不愛月亮
是假想
也許別來無恙 是別來我才無恙
既然我已得不到欣賞
麻煩你讓我把你遺忘
再散場

Hypothèse

Le ciel est noir, la pluie torrentielle va s'abattre.
Je ferme mes sens, mais le regret s'enracine au fond de mon cœur.
Je sens encore la chaleur de tes doigts dans ma main.
Pourquoi devons-nous
Devenir des étrangers l'un pour l'autre ?
En réalité, face à l'amour,
Je peux apprendre à être plus tolérant envers toi.
Dis-moi, même si tu prends tes décisions avec la plus grande prudence,
Tu finiras par m'ouvrir ton cœur, comme promis.
Peut-être qu'avec le temps, à cause des aléas de la vie,
Ton amour déclaré pour le soleil te fera oublier la lune.
C'est une hypothèse.
Peut-être que si nous ne nous revoyons pas, je serai guéri.
Puisque je n'ai plus ton admiration,
Laisse-moi t'oublier, je t'en prie.
Une fois de plus, la fin.
Je sens encore la chaleur de tes doigts dans ma main.
Pourquoi devons-nous
Devenir des étrangers l'un pour l'autre ?
En réalité, face à l'amour,
Je peux apprendre à être plus tolérant envers toi.
Dis-moi, même si tu prends tes décisions avec la plus grande prudence,
Tu finiras par m'ouvrir ton cœur, comme promis.
Peut-être qu'avec le temps, à cause des aléas de la vie,
Ton amour déclaré pour le soleil te fera oublier la lune.
C'est une hypothèse.
Peut-être que si nous ne nous revoyons pas, je serai guéri.
Puisque je n'ai plus ton admiration,
Laisse-moi t'oublier, je t'en prie.
Une fois de plus, la fin.