Текст и перевод песни TroutFresh - 孬種走了

孬種走了

他叫孬種 那時出現地正好
正好周遭對我偏見逐漸地增高
身旁除了他 沒人可以撐腰
除了他沒人可以深交
那時還矇矇的懂懂
記得周圍總是不喜歡我的種種
想像別人一樣 有大人的寵寵
但卻摔地痛痛
所以他跟我一樣害怕
笑聲變成的兇器
害怕 下課鐘聲後被別人的通緝
害怕 等下又要被弄亂的抽屜
害怕 其實活著沒那麼地容易
遊蕩在那涉世未深的年代
當不成主角卻成了罪犯
緊抓著書包的背帶
怎樣才能逃到一個不會出包的未來

如果那個孬種走了
該怎麼應變
如果那個孬種走了
怎麼躲開那些侵略
如果那個孬種走了
怎麼活過明天
如果那個孬種走了
走了 走了

關於逃脫的方法 越來越想不出
眼看他幫我藏的謊話 快壓不住
學校漸漸勾不出嘴的弧度
背景的喧鬧 使我顯得突兀
所以我試著脫隊 試著面對
雖然這世界依舊維持著偏見
我開始學會原來保持著詼諧
才能應付隨時的危險
感謝他的熱心 讓我注意看
只可惜 總是讓我出意外
他陪我度過所有不愉快
但也使我生活輸一半
回頭看過去都過得太笨
現在才懂得選擇我的戰爭
那個孬種成就了我的完整
現在該我上場 離開我的板凳

現在那個孬種走了
學著獨當一面
現在那個孬種走了
就帶著跟他的歷練
現在那個孬種走了
走到新的一頁
現在那個孬種走了
走了 走了

The Coward's Gone

They called him Coward; back then he was just what I needed,
'Cause people around me were getting increasingly biased
Apart from him, there was no one to support me,
Apart from him, there was no one who could befriend me.
At that time, I was still naive and immature,
I remember how they always disliked me for all sorts of reasons,
I wanted to be just like others, to be pampered by grown-ups,
But I kept falling and getting hurt.
So he was just as scared as I was,
Laughter became a weapon.
Fearful of being targeted after the school bell rang,
Fearful of my desk being messed up again,
Fearful of how life was actually so difficult,
Wandering through those youthful years,
Couldn't be the protagonist but became a criminal instead,
Gripping tightly onto my backpack's shoulder straps,
How can I escape to a future without any risks?

If that Coward leaves,
How should I react?
If that Coward leaves,
How can I avoid those attacks?
If that Coward leaves,
How can I survive tomorrow?
If that Coward leaves,
Leaves, leaves.

I couldn't think of any way to escape,
Watching him help me hide my lies, which could barely hold on,
School gradually lost its appeal,
The hustle and bustle around me made me feel out of place.
So I tried to break away, to face it head-on,
Although the world was still full of prejudice,
I began to learn that by staying humorous,
I could deal with any danger that came my way.
I'm grateful for his kindness, for making me see,
It's just a pity that he always put me in harm's way.
He helped me through all the bad times,
But he also made me lose half of my life.
Looking back, I realize how foolish I was,
Now I finally know how to choose my battles.
That Coward made me complete,
Now it's my turn to take the stage, to leave my bench.

Now that Coward's gone,
I'm learning to be independent.
Now that Coward's gone,
I'll carry on with our experiences.
Now that Coward's gone,
On to a new chapter.
Now that Coward's gone,
Gone, gone.