Текст и перевод песни TroutFresh - 孬種走了

孬種走了

他叫孬種 那時出現地正好
正好周遭對我偏見逐漸地增高
身旁除了他 沒人可以撐腰
除了他沒人可以深交
那時還矇矇的懂懂
記得周圍總是不喜歡我的種種
想像別人一樣 有大人的寵寵
但卻摔地痛痛
所以他跟我一樣害怕
笑聲變成的兇器
害怕 下課鐘聲後被別人的通緝
害怕 等下又要被弄亂的抽屜
害怕 其實活著沒那麼地容易
遊蕩在那涉世未深的年代
當不成主角卻成了罪犯
緊抓著書包的背帶
怎樣才能逃到一個不會出包的未來

如果那個孬種走了
該怎麼應變
如果那個孬種走了
怎麼躲開那些侵略
如果那個孬種走了
怎麼活過明天
如果那個孬種走了
走了 走了

關於逃脫的方法 越來越想不出
眼看他幫我藏的謊話 快壓不住
學校漸漸勾不出嘴的弧度
背景的喧鬧 使我顯得突兀
所以我試著脫隊 試著面對
雖然這世界依舊維持著偏見
我開始學會原來保持著詼諧
才能應付隨時的危險
感謝他的熱心 讓我注意看
只可惜 總是讓我出意外
他陪我度過所有不愉快
但也使我生活輸一半
回頭看過去都過得太笨
現在才懂得選擇我的戰爭
那個孬種成就了我的完整
現在該我上場 離開我的板凳

現在那個孬種走了
學著獨當一面
現在那個孬種走了
就帶著跟他的歷練
現在那個孬種走了
走到新的一頁
現在那個孬種走了
走了 走了

Трус ушел

Его звали Трус, он появился как раз вовремя,
Как раз когда предвзятость вокруг меня росла.
Кроме него, рядом никого не было,
Кроме него, не с кем было по-настоящему дружить.
Тогда я был наивен и глуп,
Помню, как окружающие не любили меня ни за что.
Я мечтал, как другие, о родительской ласке,
Но вместо этого больно падал.
Поэтому он, как и я, боялся,
Смех превращался в оружие,
Боялся звонка с урока, боялся преследований,
Боялся, что мой шкафчик снова перевернут,
Боялся, что жить не так-то просто.
Мы бродили в те наивные годы,
Не стали героями, а стали преступниками.
Крепко сжимали лямки рюкзаков,
Как сбежать в будущее без проблем?

Если этот Трус уйдет,
Что мне делать?
Если этот Трус уйдет,
Как мне скрыться от нападок?
Если этот Трус уйдет,
Как мне пережить завтрашний день?
Если этот Трус уйдет,
Уйдет, уйдет…

О способах побега я все меньше думал,
Видел, как ложь, которую он мне помогал скрывать, вот-вот раскроется.
В школе я все реже улыбался,
Шум вокруг делал меня белой вороной.
Поэтому я пытался отделиться, пытался противостоять,
Хотя мир по-прежнему полон предвзятости.
Я начал понимать, что нужно сохранять шутливый тон,
Чтобы справиться с любой опасностью.
Спасибо ему за заботу, за то, что помог мне увидеть,
Жаль только, что из-за него я вечно попадал в неприятности.
Он помог мне пережить все невзгоды,
Но и отнял у меня половину жизни.
Оглядываясь назад, я вижу, как глупо жил,
Теперь я понимаю, как выбирать свои битвы.
Этот Трус сделал меня цельным,
Теперь моя очередь, я покидаю скамейку запасных.

Теперь этот Трус ушел,
Я учусь быть самостоятельным.
Теперь этот Трус ушел,
Я беру с собой весь наш опыт.
Теперь этот Трус ушел,
Я переворачиваю новую страницу.
Теперь этот Трус ушел,
Ушел, ушел…