雞同鴨講 - TroutFresh перевод на немецкий

雞同鴨講

Sorry 昨晚門關的有點大力
Sorry 總是在那些話題上 有點抗拒
暫時無法答應
So說謊 只是一種設法防禦
你總在誇獎別人小孩如何不同
說這世界很大 別老躲在自己的樹洞
說懂事是讓自己變得實用
我懂你好意 面對質問才變得詞窮
又或者 規避你的雙眼
我清楚誘惑 在保護傘外經常上演
不論幾歲 對你都太年輕
每當你拍我肩膀便知道是在勉勵
能做你小孩真的太幸運
不想變成你親生的壞鄰居
是真的在意你
但暫時還解決不了你的愛疑慮

像雞同鴨講
多疑又慌張
不想被綁架
都雞同鴨講
多疑又慌張
傷人的話 不停地放 該停了吧

Sorry 昨晚的口氣有些大聲
Sorry 口水老往你的紅線上噴
比起讓糾結加深
更希望偶爾能多點掌聲
鼓勵 我承認無力
撫平你的無理 所以經常憤怒或冷處理
立場無法設身處地
或許是活在不同的溫度裡
像我兄弟跟他男友相愛 得被你說成不孝
每句毒舌 像餵我喝了毒藥
總被嫌著不好
每個NG只因為演不了你的主角
如果傷害能不再重複
每道傷口都能及時趕快縫住
每次說話都是分享不是控訴
而每滴淚是因為感動不是痛苦 就不用再

像雞同鴨講
多疑又慌張
不想被綁架
都雞同鴨講
多疑又慌張
傷人的話 不停地放 該停了吧

(那個... 我等一下回家的時候我會去買那個榕樹下的乾麵
你要大碗的對不對？然後... 妹妹我就買小碗的
還有... 不然我再多切點滷味好不好？你... 等一下接妹妹不要太晚回家
不然涼掉就不好吃了
好嗎？)

Aneinander vorbeireden

Entschuldige, dass ich gestern Abend die Tür etwas zu fest zugeschlagen habe.
Entschuldige, dass ich bei diesen Themen immer etwas abwehrend bin.
Momentan kann ich nicht zustimmen.
Lügen ist also nur eine Art der Verteidigung.
Du lobst immer, wie anders die Kinder anderer Leute sind.
Sagst, die Welt sei groß, ich solle mich nicht immer in meinem Schneckenhaus verstecken.
Sagst, vernünftig sein bedeutet, sich nützlich zu machen.
Ich verstehe deine gute Absicht, aber bei Fragen fehlen mir die Worte.
Oder ich weiche deinem Blick aus.
Ich weiß genau, dass Versuchungen außerhalb des Schutzschirms oft lauern.
Egal wie alt ich bin, für dich bin ich immer zu jung.
Jedes Mal, wenn du mir auf die Schulter klopfst, weiß ich, dass es eine Ermutigung sein soll.
Dein Kind zu sein, ist wirklich ein großes Glück.
Ich will nicht dein eigener, missratener Nachbarsjunge werden.
Du bist mir wirklich wichtig.
Aber momentan kann ich deine liebevollen Zweifel nicht ausräumen.

Wie aneinander vorbeireden.
Misstrauisch und panisch.
Will nicht vereinnahmt werden.
Immer nur aneinander vorbeireden.
Misstrauisch und panisch.
Verletzende Worte, immer wieder ausgesprochen. Es sollte aufhören.

Entschuldige, mein Ton gestern Abend war etwas laut.
Entschuldige, dass ich immer deine Grenzen überschreite.
Anstatt die Verwirrung zu vertiefen,
hoffe ich doch eher auf etwas mehr Applaus ab und zu.
Ermutigung. Ich gebe zu, ich bin machtlos,
deine Unvernunft zu glätten, deshalb reagiere ich oft wütend oder mit Schweigen.
Kann mich nicht in deine Lage versetzen.
Vielleicht leben wir in verschiedenen Welten.
Wie mein Kumpel und sein Freund, die sich lieben – von dir als respektlos bezeichnet.
Jede giftige Bemerkung ist, als würdest du mir Gift zu trinken geben.
Immer werde ich kritisiert, nicht gut genug zu sein.
Jeder Fehltritt nur, weil ich nicht deine Hauptrolle spielen kann.
Wenn Verletzungen sich nicht mehr wiederholen würden,
jede Wunde rechtzeitig schnell genäht werden könnte,
jedes Gespräch ein Teilen wäre, keine Anklage,
und jede Träne aus Rührung käme, nicht aus Schmerz – dann müssten wir nicht mehr...

Aneinander vorbeireden.
Misstrauisch und panisch.
Nicht vereinnahmt werden.
Immer nur aneinander vorbeireden.
Misstrauisch und panisch.
Verletzende Worte, immer wieder ausgesprochen. Es sollte aufhören.

(Ähm... Wenn ich nachher nach Hause komme, kaufe ich die Nudeln von dem Imbiss um die Ecke.
Du willst die große Portion, stimmt's? Und... für die Schwester kaufe ich dann die kleine Portion.
Und... soll ich vielleicht noch ein paar geschmorte Beilagen holen? Du... hol die Schwester nachher ab und komm nicht zu spät nach Hause,
sonst wird es kalt und schmeckt nicht mehr.
Okay?)