Текст и перевод песни TroutFresh - 雞同鴨講

雞同鴨講

Sorry 昨晚門關的有點大力
Sorry 總是在那些話題上 有點抗拒
暫時無法答應
So說謊 只是一種設法防禦
你總在誇獎別人小孩如何不同
說這世界很大 別老躲在自己的樹洞
說懂事是讓自己變得實用
我懂你好意 面對質問才變得詞窮
又或者 規避你的雙眼
我清楚誘惑 在保護傘外經常上演
不論幾歲 對你都太年輕
每當你拍我肩膀便知道是在勉勵
能做你小孩真的太幸運
不想變成你親生的壞鄰居
是真的在意你
但暫時還解決不了你的愛疑慮

像雞同鴨講
多疑又慌張
不想被綁架
都雞同鴨講
多疑又慌張
傷人的話 不停地放 該停了吧

Sorry 昨晚的口氣有些大聲
Sorry 口水老往你的紅線上噴
比起讓糾結加深
更希望偶爾能多點掌聲
鼓勵 我承認無力
撫平你的無理 所以經常憤怒或冷處理
立場無法設身處地
或許是活在不同的溫度裡
像我兄弟跟他男友相愛 得被你說成不孝
每句毒舌 像餵我喝了毒藥
總被嫌著不好
每個NG只因為演不了你的主角
如果傷害能不再重複
每道傷口都能及時趕快縫住
每次說話都是分享不是控訴
而每滴淚是因為感動不是痛苦 就不用再

像雞同鴨講
多疑又慌張
不想被綁架
都雞同鴨講
多疑又慌張
傷人的話 不停地放 該停了吧

(那個... 我等一下回家的時候我會去買那個榕樹下的乾麵
你要大碗的對不對？然後... 妹妹我就買小碗的
還有... 不然我再多切點滷味好不好？你... 等一下接妹妹不要太晚回家
不然涼掉就不好吃了
好嗎？)

Chicken and Duck Talk

Sorry, I closed the door a little hard last night
Sorry, I am always a little resistant to those topics
I can't promise for the time being
So lying is just a way to defend
You always praise how different other people's children are
Saying that the world is big, don't always hide in your own tree hole
Saying that being sensible is to make yourself practical
I understand your good intentions, I become at a loss for words when I am questioned
Or avoiding your eyes
I am clear about the temptations that often happen outside the protective umbrella
No matter how old you are, you are too young for me
Every time you pat me on the shoulder, I know it's encouragement
It's so lucky to be your child
I don't want to be your biological bad neighbor
I really care about you
But for the time being, I can't solve your doubts about love

Like chicken and duck talk
Suspicious and flustered
Don't want to be kidnapped
All chicken and duck talk
Suspicious and flustered
It's time to stop hurtful words

Sorry, my tone was a bit loud last night
Sorry, I always spit my saliva on your red line
Rather than let the entanglement deepen
I hope there can be more applause occasionally
Encouragement, I admit I am helpless
Smoothing your unreasonableness, that's why I often get angry or give you the cold shoulder
It's impossible to put myself in your shoes
Maybe we live in different temperatures
Like my brother and his boyfriend are in love, you have to say they are unfilial
Every venomous word is like feeding me poison
Always being disliked
Every NG is just because I can't play your leading role
If the hurt can stop repeating
Every wound can be stitched up in time
Every time you speak is to share, not to accuse
And every tear is because of感動 not suffering, then you don't have to

Like chicken and duck talk
Suspicious and flustered
Don't want to be kidnapped
All chicken and duck talk
Suspicious and flustered
It's time to stop hurtful words

(Uh... I'll go buy the dry noodles under the banyan tree when I get home later
You want a large bowl, right? Then... I'll buy a small bowl for my sister
Also... Otherwise, I'll cut some more braised food, okay? You... Don't come home too late to pick up your sister
Otherwise, it won't be delicious when it gets cold
Okay?)