Текст и перевод песни TroutFresh - 雞同鴨講

雞同鴨講

Sorry 昨晚門關的有點大力
Sorry 總是在那些話題上 有點抗拒
暫時無法答應
So說謊 只是一種設法防禦
你總在誇獎別人小孩如何不同
說這世界很大 別老躲在自己的樹洞
說懂事是讓自己變得實用
我懂你好意 面對質問才變得詞窮
又或者 規避你的雙眼
我清楚誘惑 在保護傘外經常上演
不論幾歲 對你都太年輕
每當你拍我肩膀便知道是在勉勵
能做你小孩真的太幸運
不想變成你親生的壞鄰居
是真的在意你
但暫時還解決不了你的愛疑慮

像雞同鴨講
多疑又慌張
不想被綁架
都雞同鴨講
多疑又慌張
傷人的話 不停地放 該停了吧

Sorry 昨晚的口氣有些大聲
Sorry 口水老往你的紅線上噴
比起讓糾結加深
更希望偶爾能多點掌聲
鼓勵 我承認無力
撫平你的無理 所以經常憤怒或冷處理
立場無法設身處地
或許是活在不同的溫度裡
像我兄弟跟他男友相愛 得被你說成不孝
每句毒舌 像餵我喝了毒藥
總被嫌著不好
每個NG只因為演不了你的主角
如果傷害能不再重複
每道傷口都能及時趕快縫住
每次說話都是分享不是控訴
而每滴淚是因為感動不是痛苦 就不用再

像雞同鴨講
多疑又慌張
不想被綁架
都雞同鴨講
多疑又慌張
傷人的話 不停地放 該停了吧

(那個... 我等一下回家的時候我會去買那個榕樹下的乾麵
你要大碗的對不對？然後... 妹妹我就買小碗的
還有... 不然我再多切點滷味好不好？你... 等一下接妹妹不要太晚回家
不然涼掉就不好吃了
好嗎？)

Parler à des oiseaux

Désolé, j'ai fermé la porte un peu fort hier soir
Désolé, je suis toujours un peu réticent à parler de ces sujets
Je ne peux pas t'y aider pour l'instant
Alors mentir, c'est juste une façon de se protéger
Tu n'arrêtes pas de me dire à quel point les enfants des autres sont différents
Tu dis que le monde est grand, ne reste pas toujours dans ton terrier
Tu dis que grandir, c'est apprendre à être utile
Je comprends ton intention, je perds mes mots face à tes questions
Ou je détourne le regard
Je sais que la tentation se produit souvent hors de ton parapluie protecteur
Quel que soit ton âge, tu es trop jeune pour moi
Chaque fois que tu me tapes sur l'épaule, je sais que tu veux me donner du courage
C'est vraiment une chance d'être ton enfant
Je ne veux pas devenir ton mauvais voisin
C'est vrai que je tiens à toi
Mais pour l'instant, je ne peux pas répondre à tes doutes

C'est comme parler à des oiseaux
Tu es trop méfiante, tu paniques
Je ne veux pas être kidnappé
On parle à des oiseaux
Tu es trop méfiante, tu paniques
Tes paroles blessantes ne cessent de sortir, arrête ça

Désolé, j'ai un peu élevé la voix hier soir
Désolé, je ne cesse de parler à côté de la plaque
Plutôt que d'enfoncer le clou
J'aimerais avoir des applaudissements de temps en temps
Tu me dis que je suis faible, je l'avoue
Je lisse ton absurdité, alors je suis souvent en colère ou je fais le froid
Je ne peux pas me mettre à ta place
Peut-être que l'on vit dans des températures différentes
Comme mon frère et son petit ami qui s'aiment, tu dis que c'est de la désobéissance
Chaque phrase piquante, c'est comme si tu me faisais boire du poison
Tu me dis toujours que je ne suis pas bien
Chaque erreur, c'est parce que je ne peux pas jouer le rôle principal dans ton film
Si les blessures pouvaient cesser de se répéter
Si chaque blessure pouvait être immédiatement réparée
Chaque fois que je parle, c'est pour partager, pas pour accuser
Et chaque larme est due à l'émotion, pas à la douleur, alors tu n'as plus besoin de

Parler à des oiseaux
Tu es trop méfiante, tu paniques
Je ne veux pas être kidnappé
On parle à des oiseaux
Tu es trop méfiante, tu paniques
Tes paroles blessantes ne cessent de sortir, arrête ça

(Euh... Je vais acheter des nouilles sous l'arbre à banians quand je rentrerai tout à l'heure
Tu veux un grand bol, n'est-ce pas ? Et... je prendrai un petit bol pour ma sœur
Et... Sinon, je prends plus de plats cuisinés, d'accord ? Tu... ne rentres pas trop tard pour chercher ta sœur
Sinon, ça va refroidir
D'accord ?)