一千零一夜 - 呂方 перевод на немецкий

一千零一夜

時間 是晚了些
不介意讓我陪妳 晚一點
咖啡 多點一杯
趁夜還沒打烊前

心事 亂了些
理不清反正只能擱一邊
愛情 是個空缺
填不滿又能留得哪些

攤開心扉 一千零一夜
萍水相逢 自是有緣 不醉不歸
別問是誰 名字太虛偽
點一根煙 不必遮掩 心自由飛

今夜 沒有防備
只要誠實過一夜

心事 亂了些
理不清反正只能擱一邊
愛情 是個空缺
填不滿又能留得哪些

攤開心扉 一千零一夜
萍水相逢 自是有緣 不醉不歸
別問是誰 名字太虛偽
點一根煙 不必遮掩 心自由飛

今夜 沒有防備
只要誠實過一夜
只要誠實過一夜

Tausendundeine Nacht

Es ist schon etwas spät,
Stört es dich nicht, wenn ich noch ein wenig bei dir bleibe?
Noch eine Tasse Kaffee dazu,
bevor die Nacht hier endet.

Die Gedanken sind etwas durcheinander,
kann sie nicht ordnen, kann sie sowieso nur beiseitelegen.
Die Liebe ist eine Leerstelle,
die man nicht füllen kann, und was bleibt dann noch?

Öffnen wir unsere Herzen, Tausendundeine Nacht,
Eine zufällige Begegnung, vom Schicksal bestimmt, wir gehen nicht, bevor wir nicht trunken sind.
Frag nicht, wer ich bin, Namen sind zu unecht.
Zünd eine Zigarette an, kein Grund sich zu verbergen, lass das Herz frei fliegen.

Heute Nacht, ohne Abwehr,
nur eine Nacht ehrlich verbringen.

Die Gedanken sind etwas durcheinander,
kann sie nicht ordnen, kann sie sowieso nur beiseitelegen.
Die Liebe ist eine Leerstelle,
die man nicht füllen kann, und was bleibt dann noch?

Öffnen wir unsere Herzen, Tausendundeine Nacht,
Eine zufällige Begegnung, vom Schicksal bestimmt, wir gehen nicht, bevor wir nicht trunken sind.
Frag nicht, wer ich bin, Namen sind zu unecht.
Zünd eine Zigarette an, kein Grund sich zu verbergen, lass das Herz frei fliegen.

Heute Nacht, ohne Abwehr,
nur eine Nacht ehrlich verbringen.
nur eine Nacht ehrlich verbringen.