Текст и перевод песни 呂方 - 一廂情願

一廂情願

忘了吧當做不曾見過面
悲和喜都是過眼雲煙
只怪我 太投入自己幻想的情節
仍不知悲劇正在上演

原諒我讓妳煩惱千百遍
祝福妳有另外一片天
我的苦 會自己去面對自己解決
別為我再掉一滴眼淚

愛上妳是我一廂情願
離開妳是我認命無緣
說再見該如何說的無悔又無怨
我的心只怕早已為妳碎成落葉片片

原諒我讓妳煩惱千百遍
祝福妳有另外一片天
我的苦 會自己去面對自己解決
別為我再掉一滴眼淚

愛上妳是我一廂情願
離開妳是我認命無緣
說再見該如何說的無悔又無怨
我的心只怕早已為妳碎成落葉片片

愛上妳是我一廂情願
離開妳是我認命無緣
說再見該如何說的無悔又無怨
我的心只怕早已為妳碎成落葉片片

One-sided Love

Forget it as if we had never met
Both joy and sorrow are just fleeting moments
I blame myself for getting too lost in my own fantasies
And for not realizing that the tragic end was inevitable

Please forgive me for causing you endless trouble
I pray that you will find happiness elsewhere
I will face and resolve my own sorrow independently
Please don't shed another tear for me

Falling in love with you was my own wishful thinking
And leaving you is my acceptance of our destiny
How can I say goodbye without regret or resentment?
I fear that my heart has already shattered into a thousand pieces like fallen leaves

Please forgive me for causing you endless trouble
I pray that you will find happiness elsewhere
I will face and resolve my own sorrow independently
Please don't shed another tear for me

Falling in love with you was my own wishful thinking
And leaving you is my acceptance of our destiny
How can I say goodbye without regret or resentment?
I fear that my heart has already shattered into a thousand pieces like fallen leaves

Falling in love with you was my own wishful thinking
And leaving you is my acceptance of our destiny
How can I say goodbye without regret or resentment?
I fear that my heart has already shattered into a thousand pieces like fallen leaves