Текст и перевод песни 呂方 - 不捨得你

不捨得你

你說到深夜前 必須給你走
這份濃情和癡愛 再也不應追究
你說你也想逗留 編不出借口
已是完全無感覺 無謂繼續還是放手

將往事一一淡忘 從此便退後
明白我是暫時替代角色始終不永久

不捨得你 不捨得你 仍須給你走
恨我找不住癡情 不敢牽你手
不捨得你 不捨得你 為何開不了口
為著發覺 你夢中想要的 而我沒有

獻上我的所有 不息不歇休
永是無留 無拖欠 無奈你亦從未接收

將往事一一淡忘 從此便退後
明白我是暫時替代角色始終不永久

不捨得你 不捨得你 仍須給你走
恨我找不住癡情 不敢牽你手
不捨得你 不捨得你 為何開不了口
為著發覺 你夢中想要的 而我沒有

我明瞭 你不能留
縱使付出多少也不回頭
我明瞭 你不能留
總是付出多少到底分手

不捨得你 不捨得你 仍須給你走
恨我找不住癡情 不敢牽你手
不捨得你 不捨得你 為何開不了口
為著發覺 你夢中想要的 而我沒有

自你遠去 說聲珍重 再沒有可求
恨我找不住癡情 不敢牽你手
不捨得你 不捨得你 為何開不了口
為著發覺 我夢中想要的 已被帶走

不捨得你 不捨得你 仍須給你走
恨我找不住癡情 不敢牽你手
不捨得你 不捨得你 為何開不了口
為著發覺 你夢中想要的 而我沒有

Je ne peux pas te laisser partir

Tu as dit que tu devais partir avant minuit
Cette passion intense et cet amour aveugle ne doivent plus être remis en question
Tu as dit que tu voulais rester, mais tu ne trouves pas d'excuse
Tu n'as plus aucun sentiment, à quoi bon continuer ou laisser tomber

Oublie le passé, fais un pas en arrière
Comprends que je ne suis qu'un remplaçant temporaire, rien de plus

Je ne peux pas te laisser partir, je ne peux pas te laisser partir, mais je dois te laisser partir
Je me déteste de ne pas trouver l'amour, je n'ose pas te prendre la main
Je ne peux pas te laisser partir, je ne peux pas te laisser partir, pourquoi ne peux-tu pas parler ?
Je réalise que tu rêves d'un amour que je ne peux pas t'offrir

Je te donne tout ce que j'ai, sans relâche, sans pause
Pour toujours, sans rien attendre, sans rien devoir, mais tu n'as jamais rien accepté

Oublie le passé, fais un pas en arrière
Comprends que je ne suis qu'un remplaçant temporaire, rien de plus

Je ne peux pas te laisser partir, je ne peux pas te laisser partir, mais je dois te laisser partir
Je me déteste de ne pas trouver l'amour, je n'ose pas te prendre la main
Je ne peux pas te laisser partir, je ne peux pas te laisser partir, pourquoi ne peux-tu pas parler ?
Je réalise que tu rêves d'un amour que je ne peux pas t'offrir

Je comprends que tu ne peux pas rester
Même si je donne tout, tu ne reviendras pas
Je comprends que tu ne peux pas rester
Tu donnes, tu donnes, mais finalement tu pars

Je ne peux pas te laisser partir, je ne peux pas te laisser partir, mais je dois te laisser partir
Je me déteste de ne pas trouver l'amour, je n'ose pas te prendre la main
Je ne peux pas te laisser partir, je ne peux pas te laisser partir, pourquoi ne peux-tu pas parler ?
Je réalise que tu rêves d'un amour que je ne peux pas t'offrir

Depuis que tu es partie, j'ai dit au revoir, il n'y a plus rien à demander
Je me déteste de ne pas trouver l'amour, je n'ose pas te prendre la main
Je ne peux pas te laisser partir, je ne peux pas te laisser partir, pourquoi ne peux-tu pas parler ?
Je réalise que tu as emporté avec toi ce dont je rêve

Je ne peux pas te laisser partir, je ne peux pas te laisser partir, mais je dois te laisser partir
Je me déteste de ne pas trouver l'amour, je n'ose pas te prendre la main
Je ne peux pas te laisser partir, je ne peux pas te laisser partir, pourquoi ne peux-tu pas parler ?
Je réalise que tu rêves d'un amour que je ne peux pas t'offrir