Текст и перевод песни 呂方 - 不讓我愛你

不讓我愛你

每天都會夢到你 癡心的記憶
相隔不管幾千裏 我也無法逃避
你什麼都不留給我 好象愛你都是錯
浮萍無法永遠相聚

是不是你太在意 情路的崎嶇
忘了回頭想一想 身邊有誰陪你
你什麼苦也不肯說 好象寂寞不是錯
到手的真心偏偏你要放棄

你憂傷的心不讓我愛你
寂寞的夜不要我陪你
寧願折磨你自己 何時雨過天晴

你憂傷的心不讓我愛你
冷漠的眼不要我看你
一次相逢已註定
怎麼忍心轉身離你而去

是不是你太在意 情路的崎嶇
忘了回頭想一想 身邊有誰陪你
你什麼苦也不肯說 好象寂寞不是錯
到手的真心偏偏你要放棄

你憂傷的心不讓我愛你
寂寞的夜不要我陪你
寧願折磨你自己 何時雨過天晴

你憂傷的心不讓我愛你
冷漠的眼不要我看你
一次相逢已註定
怎麼忍心轉身離你而去

你憂傷的心不讓我愛你
寂寞的夜不要我陪你
寧願折磨你自己 何時雨過天晴

你憂傷的心不讓我愛你
冷漠的眼不要我看你
一次相逢已註定
怎麼忍心轉身離你而去

一次相逢已註定
怎麼忍心轉身離你而去

Ne me laisse pas t'aimer

Chaque jour, je rêve de toi, mon cœur est rempli de souvenirs.
Même à des milliers de kilomètres, je ne peux pas échapper à toi.
Tu ne me laisses rien, comme si t'aimer était une erreur.
La vie est comme un nénuphar, impossible de rester ensemble pour toujours.

Est-ce que tu te soucies trop des difficultés du chemin de l'amour ?
As-tu oublié de te retourner pour voir qui est là pour toi ?
Tu ne veux rien dire de tes peines, comme si la solitude n'était pas un tort.
Tu abandonnes un amour que tu as entre les mains.

Ton cœur triste ne me laisse pas t'aimer.
La nuit, tu ne veux pas que je te tienne compagnie.
Tu préfères te torturer toi-même, quand le soleil brillera-t-il après la pluie ?

Ton cœur triste ne me laisse pas t'aimer.
Tes yeux froids ne veulent pas que je te regarde.
Notre rencontre était une fatalité.
Comment peux-tu me laisser partir ?

Est-ce que tu te soucies trop des difficultés du chemin de l'amour ?
As-tu oublié de te retourner pour voir qui est là pour toi ?
Tu ne veux rien dire de tes peines, comme si la solitude n'était pas un tort.
Tu abandonnes un amour que tu as entre les mains.

Ton cœur triste ne me laisse pas t'aimer.
La nuit, tu ne veux pas que je te tienne compagnie.
Tu préfères te torturer toi-même, quand le soleil brillera-t-il après la pluie ?

Ton cœur triste ne me laisse pas t'aimer.
Tes yeux froids ne veulent pas que je te regarde.
Notre rencontre était une fatalité.
Comment peux-tu me laisser partir ?

Ton cœur triste ne me laisse pas t'aimer.
La nuit, tu ne veux pas que je te tienne compagnie.
Tu préfères te torturer toi-même, quand le soleil brillera-t-il après la pluie ?

Ton cœur triste ne me laisse pas t'aimer.
Tes yeux froids ne veulent pas que je te regarde.
Notre rencontre était une fatalité.
Comment peux-tu me laisser partir ?

Notre rencontre était une fatalité.
Comment peux-tu me laisser partir ?