爭取時間 - 呂方 перевод на немецкий

爭取時間

若是這歌 只得數十秒
如能被你我記住不算少
若是每天 只得數十秒
重頭讓我認清楚我需要

若是記憶 彷彿似合照
如何讓每個印象都對焦
若是這生 一轉眼別了
如何渡過值得的每一秒

習慣 上班 接班 這樣渡過一晚
一張一張賬單 的償還
未慣 放膽 去玩 這壞習慣很慣
難得可以揀

願我爭取所有時間 完全奉獻給浪漫
就算一生終結時間 仍懷念每一晚
願我爭取所有時間 全無浪費的空間
願每一分一秒時間 完全為我著眼

願每天每日無需應酬
和陌生的人無聊地 望四周
願每一個面容浮於眼前
全是我世上摯友

願每點每滴情感裏頭
全是真感情甜蜜地 共挽手
願每天每日時光裏頭
如內心所求縱短促 亦已足夠

習慣 上班 接班 這樣渡過一晚
一張一張賬單 的償還
未慣 放膽 去玩 這壞習慣很慣
難得可以揀

願我爭取所有時間 完全奉獻給浪漫
就算一生終結時間 仍懷念每一晚
願我爭取所有時間 全無浪費的空間
願每一分一秒時間 完全為我著眼

願我爭取所有時間 完全奉獻給浪漫
就算一生終結時間 仍懷念每一晚
願我爭取所有時間 全無浪費的空間
願每一分一秒時間 完全為我著眼

願我爭取所有時間 完全奉獻給浪漫
就算一生終結時間 仍懷念每一晚
願我爭取所有時間 全無浪費的空間
願每一分一秒時間 完全為我著眼

Die Zeit nutzen

Wenn dieses Lied nur wenige Sekunden hat,
ist es nicht wenig, wenn wir uns daran erinnern können.
Wenn jeder Tag nur wenige Sekunden hätte,
lass mich von Neuem erkennen, was ich brauche.

Wenn Erinnerungen wie Fotos sind,
wie stellt man jeden Eindruck scharf?
Wenn dieses Leben im Nu vorbei ist,
wie verbringt man jede wertvolle Sekunde?

Gewohnt: Arbeiten, Schichtwechsel, so eine Nacht verbringen.
Eine Rechnung nach der anderen bezahlen.
Nicht gewohnt, sich zu trauen, Spaß zu haben, diese schlechte Gewohnheit ist zu vertraut.
Selten die Möglichkeit zu wählen.

Möchte ich doch all meine Zeit nutzen, sie ganz der Romantik widmen.
Selbst wenn das Leben endet, werde ich mich an jeden Abend erinnern.
Möchte ich doch all meine Zeit nutzen, keinen Raum für Verschwendung lassen.
Möge jede Minute, jede Sekunde ganz auf mich gerichtet sein.

Möchte ich doch jeden Tag keine Verpflichtungen haben müssen,
mit Fremden gelangweilt umherzuschauen.
Mögen alle Gesichter, die vor meinen Augen auftauchen,
meine liebsten Freunde auf der Welt sein.

Möge in jedem Funken Gefühl,
nur echte Zuneigung sein, süß, Hand in Hand.
Möge in der Zeit eines jeden Tages,
wie im Herzen ersehnt, auch wenn sie kurz ist, es genug sein.

Gewohnt: Arbeiten, Schichtwechsel, so eine Nacht verbringen.
Eine Rechnung nach der anderen bezahlen.
Nicht gewohnt, sich zu trauen, Spaß zu haben, diese schlechte Gewohnheit ist zu vertraut.
Selten die Möglichkeit zu wählen.

Möchte ich doch all meine Zeit nutzen, sie ganz der Romantik widmen.
Selbst wenn das Leben endet, werde ich mich an jeden Abend erinnern.
Möchte ich doch all meine Zeit nutzen, keinen Raum für Verschwendung lassen.
Möge jede Minute, jede Sekunde ganz auf mich gerichtet sein.

Möchte ich doch all meine Zeit nutzen, sie ganz der Romantik widmen.
Selbst wenn das Leben endet, werde ich mich an jeden Abend erinnern.
Möchte ich doch all meine Zeit nutzen, keinen Raum für Verschwendung lassen.
Möge jede Minute, jede Sekunde ganz auf mich gerichtet sein.

Möchte ich doch all meine Zeit nutzen, sie ganz der Romantik widmen.
Selbst wenn das Leben endet, werde ich mich an jeden Abend erinnern.
Möchte ich doch all meine Zeit nutzen, keinen Raum für Verschwendung lassen.
Möge jede Minute, jede Sekunde ganz auf mich gerichtet sein.