Текст и перевод песни 呂方 - 爭取時間

爭取時間

若是這歌 只得數十秒
如能被你我記住不算少
若是每天 只得數十秒
重頭讓我認清楚我需要

若是記憶 彷彿似合照
如何讓每個印象都對焦
若是這生 一轉眼別了
如何渡過值得的每一秒

習慣 上班 接班 這樣渡過一晚
一張一張賬單 的償還
未慣 放膽 去玩 這壞習慣很慣
難得可以揀

願我爭取所有時間 完全奉獻給浪漫
就算一生終結時間 仍懷念每一晚
願我爭取所有時間 全無浪費的空間
願每一分一秒時間 完全為我著眼

願每天每日無需應酬
和陌生的人無聊地 望四周
願每一個面容浮於眼前
全是我世上摯友

願每點每滴情感裏頭
全是真感情甜蜜地 共挽手
願每天每日時光裏頭
如內心所求縱短促 亦已足夠

習慣 上班 接班 這樣渡過一晚
一張一張賬單 的償還
未慣 放膽 去玩 這壞習慣很慣
難得可以揀

願我爭取所有時間 完全奉獻給浪漫
就算一生終結時間 仍懷念每一晚
願我爭取所有時間 全無浪費的空間
願每一分一秒時間 完全為我著眼

願我爭取所有時間 完全奉獻給浪漫
就算一生終結時間 仍懷念每一晚
願我爭取所有時間 全無浪費的空間
願每一分一秒時間 完全為我著眼

願我爭取所有時間 完全奉獻給浪漫
就算一生終結時間 仍懷念每一晚
願我爭取所有時間 全無浪費的空間
願每一分一秒時間 完全為我著眼

Strive for Time

If this song lasts only tens of seconds,
It's enough to be remembered by you and me.
If everyday has only tens of seconds,
I'll use them to recognize my needs.

If memories are like photographs,
How can I make sure every moment is in focus?
If this life ends in the blink of an eye,
How can I make the most of every second?

I'm used to the daily routine of working and taking over, spending the night this way.
Paying off bills one by one.
I'm not used to taking risks and having fun. It's a bad habit I'm used to.
It's a rare opportunity to choose.

May I seize every moment, dedicating them entirely to romance,
Even when life ends, I'll still cherish every night.
May I seize every moment, without wasting a single second,
May every second be mine to cherish.

May I have no obligations each day,
No need to gaze around at strangers.
May every face that appears before me,
Be a face of my dearest friend.

May every drop of emotion,
Be a genuine feeling, shared sweetly, hand in hand.
May every day and every hour,
Be as my heart desires, and though brief, be enough.

I'm used to the daily routine of working and taking over, spending the night this way.
Paying off bills one by one.
I'm not used to taking risks and having fun. It's a bad habit I'm used to.
It's a rare opportunity to choose.

May I seize every moment, dedicating them entirely to romance,
Even when life ends, I'll still cherish every night.
May I seize every moment, without wasting a single second,
May every second be mine to cherish.

May I seize every moment, dedicating them entirely to romance,
Even when life ends, I'll still cherish every night.
May I seize every moment, without wasting a single second,
May every second be mine to cherish.

May I seize every moment, dedicating them entirely to romance,
Even when life ends, I'll still cherish every night.
May I seize every moment, without wasting a single second,
May every second be mine to cherish.