Текст и перевод песни 呂方 - 爭取時間

爭取時間

若是這歌 只得數十秒
如能被你我記住不算少
若是每天 只得數十秒
重頭讓我認清楚我需要

若是記憶 彷彿似合照
如何讓每個印象都對焦
若是這生 一轉眼別了
如何渡過值得的每一秒

習慣 上班 接班 這樣渡過一晚
一張一張賬單 的償還
未慣 放膽 去玩 這壞習慣很慣
難得可以揀

願我爭取所有時間 完全奉獻給浪漫
就算一生終結時間 仍懷念每一晚
願我爭取所有時間 全無浪費的空間
願每一分一秒時間 完全為我著眼

願每天每日無需應酬
和陌生的人無聊地 望四周
願每一個面容浮於眼前
全是我世上摯友

願每點每滴情感裏頭
全是真感情甜蜜地 共挽手
願每天每日時光裏頭
如內心所求縱短促 亦已足夠

習慣 上班 接班 這樣渡過一晚
一張一張賬單 的償還
未慣 放膽 去玩 這壞習慣很慣
難得可以揀

願我爭取所有時間 完全奉獻給浪漫
就算一生終結時間 仍懷念每一晚
願我爭取所有時間 全無浪費的空間
願每一分一秒時間 完全為我著眼

願我爭取所有時間 完全奉獻給浪漫
就算一生終結時間 仍懷念每一晚
願我爭取所有時間 全無浪費的空間
願每一分一秒時間 完全為我著眼

願我爭取所有時間 完全奉獻給浪漫
就算一生終結時間 仍懷念每一晚
願我爭取所有時間 全無浪費的空間
願每一分一秒時間 完全為我著眼

Lutter pour le temps

Si cette chanson ne dure que quelques dizaines de secondes
Si tu et moi pouvons nous en souvenir, ce n'est pas si mal
Si chaque jour ne dure que quelques dizaines de secondes
Que je puisse à nouveau comprendre ce dont j'ai besoin

Si les souvenirs ressemblent à des photos
Comment faire en sorte que chaque impression soit mise au point
Si cette vie passe en un clin d'œil
Comment passer chaque seconde qui en vaut la peine

Habitué à travailler, à faire des quarts, à passer la nuit comme ça
Payer une facture après l'autre
Pas habitué à oser s'amuser, cette mauvaise habitude est très habituelle
Difficile de faire un choix

Je veux consacrer tout mon temps à la romance
Même si la vie se termine, je me souviendrai de chaque soirée
Je veux consacrer tout mon temps à ne rien perdre
Je veux que chaque minute et chaque seconde soit entièrement pour moi

Je veux que chaque jour n'ait pas besoin d'être consacré aux obligations sociales
Regarder autour de nous avec des inconnus ennuyeux
Je veux que chaque visage que je vois
Soit mes amis les plus chers au monde

Je veux que chaque goutte d'émotion
Soit du vrai amour, douce comme une main dans la mienne
Je veux que chaque jour et chaque moment
Soit comme mon cœur le désire, même s'il est court, c'est assez

Habitué à travailler, à faire des quarts, à passer la nuit comme ça
Payer une facture après l'autre
Pas habitué à oser s'amuser, cette mauvaise habitude est très habituelle
Difficile de faire un choix

Je veux consacrer tout mon temps à la romance
Même si la vie se termine, je me souviendrai de chaque soirée
Je veux consacrer tout mon temps à ne rien perdre
Je veux que chaque minute et chaque seconde soit entièrement pour moi

Je veux consacrer tout mon temps à la romance
Même si la vie se termine, je me souviendrai de chaque soirée
Je veux consacrer tout mon temps à ne rien perdre
Je veux que chaque minute et chaque seconde soit entièrement pour moi

Je veux consacrer tout mon temps à la romance
Même si la vie se termine, je me souviendrai de chaque soirée
Je veux consacrer tout mon temps à ne rien perdre
Je veux que chaque minute et chaque seconde soit entièrement pour moi