你令我快樂過 - 呂方 перевод на французский

你令我快樂過

我看著你 你看著我
我看著你回望我感觸太多
你已令我 太快樂過
這快樂會留下痛楚

心中已知 已早知錯的是我
應知愛戀沒有結果
你擦亮我 燃亮我心中愛火
可知背後我極傻

如水的眼波
仿似電迷住我
如酒的笑渦
一見未平靜過

遠遠望你 帶笑步過
我意會到明白到不可結果
你接受我 你拒絕我
我也願意長為你唱戀之歌

心中已知 已早知錯的是我
應知愛戀沒有結果
你擦亮我 燃亮我心中愛火
可知背後我極傻

如水的眼波
仿似電迷住我
如酒的笑渦
一見未平靜過

遠遠望你 帶笑步過
我意會到明白到不可結果
你接受我 你拒絕我
我也願意長為你唱戀之歌

Tu m'as rendu si heureux

Je te regarde, tu me regardes
Je te vois me regarder, je ressens trop de choses
Tu m'as rendu si heureux
Ce bonheur laissera de la douleur

Je le sais, je le sais depuis longtemps, c'est moi qui ai tort
Je devrais savoir que l'amour n'a pas de résultat
Tu as allumé mon feu d'amour, tu l'as fait briller
Tu sais, je suis très stupide derrière ça

Tes yeux comme de l'eau
Comme de l'électricité qui m'a fasciné
Tes fossettes comme du vin
Je n'ai jamais trouvé la paix depuis que je t'ai vue

Je te regarde de loin, tu marches en souriant
Je comprends, je sais que cela ne peut pas mener à quelque chose
Tu m'acceptes, tu me refuses
Je suis prêt à chanter une chanson d'amour pour toi pour toujours

Je le sais, je le sais depuis longtemps, c'est moi qui ai tort
Je devrais savoir que l'amour n'a pas de résultat
Tu as allumé mon feu d'amour, tu l'as fait briller
Tu sais, je suis très stupide derrière ça

Tes yeux comme de l'eau
Comme de l'électricité qui m'a fasciné
Tes fossettes comme du vin
Je n'ai jamais trouvé la paix depuis que je t'ai vue

Je te regarde de loin, tu marches en souriant
Je comprends, je sais que cela ne peut pas mener à quelque chose
Tu m'acceptes, tu me refuses
Je suis prêt à chanter une chanson d'amour pour toi pour toujours