傳聞 - 呂方 перевод на немецкий

傳聞

你回港了 聞說你的風采如昔
你回港了 近日我心似半吊
我忘不了 和你那些精采往昔
也忘不了 誰曾為你哭不少

為什麼願別離 為何抓不緊你
已百多星期 為何尚不懂我應心死

聞說你開心 聞說你歡恩
傳聞人皆稱許身邊的那新戀人
聞說你一心 聞說愛得真
傳聞和他真的天生一對
我替你開心
傳聞中只得我傷心

你回港了 人說我依戀你如昔
你如聽了 但願都只當說笑
我忘不了 和你那些絲絲記憶
卻無需要 前來亂惹起騷擾

獨自走 獨自愁 完全不打擾你
過數千星期 頑石亦必何變的心死

聞說你開心 聞說你歡恩
傳聞人皆稱許身邊的那新戀人
聞說你一心 聞說愛得真
傳聞和他真的天生一對
我替你開心
傳聞中只得我傷心

聞說你開心 聞說你歡恩
傳聞人皆稱許身邊的那新戀人
聞說你一心 聞說愛得真
傳聞和他真的天生一對
我替你開心
傳聞中只得我傷心

傳聞中只得我傷心

Gerüchte

Du bist nach Hongkong zurückgekehrt. Man sagt, dein Charme ist wie früher.
Du bist nach Hongkong zurückgekehrt. In letzter Zeit hängt mein Herz in der Luft.
Ich kann sie nicht vergessen, unsere wunderbaren vergangenen Zeiten.
Auch kann ich nicht vergessen, wer einst so viel um dich geweint hat.

Warum wollten wir uns trennen? Warum konnte ich dich nicht festhalten?
Es sind schon über hundert Wochen. Warum verstehe ich immer noch nicht, dass mein Herz aufgeben sollte?

Man sagt, du bist glücklich. Man sagt, du bist fröhlich.
Gerüchten zufolge loben alle den neuen Liebhaber an deiner Seite.
Man sagt, du bist ihm treu. Man sagt, eure Liebe ist echt.
Gerüchten zufolge seid ihr wirklich wie füreinander geschaffen.
Ich freue mich für dich.
In den Gerüchten bin nur ich untröstlich.

Du bist nach Hongkong zurückgekehrt. Die Leute sagen, ich hänge immer noch an dir wie früher.
Wenn du das gehört hast, hoffe ich, du nimmst es nur als Scherz.
Ich kann sie nicht vergessen, all die feinen Erinnerungen an dich.
Aber es gibt keinen Grund, hierherzukommen und Unruhe zu stiften.

Ich gehe allein, sorge mich allein, störe dich überhaupt nicht.
Nach Tausenden von Wochen muss selbst das Herz eines störrischen Steins doch aufgeben.

Man sagt, du bist glücklich. Man sagt, du bist fröhlich.
Gerüchten zufolge loben alle den neuen Liebhaber an deiner Seite.
Man sagt, du bist ihm treu. Man sagt, eure Liebe ist echt.
Gerüchten zufolge seid ihr wirklich wie füreinander geschaffen.
Ich freue mich für dich.
In den Gerüchten bin nur ich untröstlich.

Man sagt, du bist glücklich. Man sagt, du bist fröhlich.
Gerüchten zufolge loben alle den neuen Liebhaber an deiner Seite.
Man sagt, du bist ihm treu. Man sagt, eure Liebe ist echt.
Gerüchten zufolge seid ihr wirklich wie füreinander geschaffen.
Ich freue mich für dich.
In den Gerüchten bin nur ich untröstlich.

In den Gerüchten bin nur ich untröstlich.