傷信 - 呂方 перевод на английский

傷信

重讀著你的告別信
抑壓而暗湧
雖不信寫的話 竟可以這麼重
但再哭亦無用

徐徐又當這信是你
緊貼我抱擁
可惜信太單薄 怎可填密落空
愈信傷早抑壓 痛便愈沉重

難平衡自己 忐忑的起伏
難原諒我心 反覆的變動
是我個性舞擺 換來這封信
曾令你瘋 舊情要一別而盡

仍多麼需要你 仍多麼需要你
如今天失去了 怎麼退怎麼進
如果可不要信 寧死都不要信
但看我手 再激動仍只得傷信

徐徐又當這信是你
緊貼我抱擁
可惜信太單薄 怎可填密落空
愈信傷早抑壓 痛便愈沉重

難平衡自己 忐忑的起伏
難原諒我心 反覆的變動
是我個性舞擺 換來這封信
曾令你瘋 舊情要一別而盡

仍多麼需要你 仍多麼需要你
如今天失去了 怎麼退怎麼進
如果可不要信 寧死都不要信
但看我手 再激動仍只得傷信

仍多麼需要你 仍多麼需要你
如今天失去了 怎麼退怎麼進
如果可不要信 寧死都不要信
但看我手 再激動仍只得傷信

Elegy

Reading your farewell letter again,
A surge of sadness wells up,
I can't believe the weight of the words you've written,
But tears are futile now.

I imagine this letter is you,
Holding me close in your arms,
But it's just a thin piece of paper, it can't fill the emptiness inside,
The more I hold on to the hope you've given me, the heavier the pain becomes.

My emotions swing wildly like a pendulum,
I can't forgive myself for my fickle heart,
My inconsistent nature has brought this letter upon me,
I drove you to the point of madness, and now you're leaving me behind.

I still need you so much, I still need you so much,
But now that you're gone, I feel lost and alone,
If only I could unread this letter, I'd rather die than face this pain,
But as I look at my trembling hands, all I can do is grieve.

I imagine this letter is you,
Holding me close in your arms,
But it's just a thin piece of paper, it can't fill the emptiness inside,
The more I hold on to the hope you've given me, the heavier the pain becomes.

My emotions swing wildly like a pendulum,
I can't forgive myself for my fickle heart,
My inconsistent nature has brought this letter upon me,
I drove you to the point of madness, and now you're leaving me behind.

I still need you so much, I still need you so much,
But now that you're gone, I feel lost and alone,
If only I could unread this letter, I'd rather die than face this pain,
But as I look at my trembling hands, all I can do is grieve.

I still need you so much, I still need you so much,
But now that you're gone, I feel lost and alone,
If only I could unread this letter, I'd rather die than face this pain,
But as I look at my trembling hands, all I can do is grieve.