傷信 - 呂方 перевод на французский

傷信

重讀著你的告別信
抑壓而暗湧
雖不信寫的話 竟可以這麼重
但再哭亦無用

徐徐又當這信是你
緊貼我抱擁
可惜信太單薄 怎可填密落空
愈信傷早抑壓 痛便愈沉重

難平衡自己 忐忑的起伏
難原諒我心 反覆的變動
是我個性舞擺 換來這封信
曾令你瘋 舊情要一別而盡

仍多麼需要你 仍多麼需要你
如今天失去了 怎麼退怎麼進
如果可不要信 寧死都不要信
但看我手 再激動仍只得傷信

徐徐又當這信是你
緊貼我抱擁
可惜信太單薄 怎可填密落空
愈信傷早抑壓 痛便愈沉重

難平衡自己 忐忑的起伏
難原諒我心 反覆的變動
是我個性舞擺 換來這封信
曾令你瘋 舊情要一別而盡

仍多麼需要你 仍多麼需要你
如今天失去了 怎麼退怎麼進
如果可不要信 寧死都不要信
但看我手 再激動仍只得傷信

仍多麼需要你 仍多麼需要你
如今天失去了 怎麼退怎麼進
如果可不要信 寧死都不要信
但看我手 再激動仍只得傷信

Lettre de séparation

Je relis ta lettre de rupture
Réprimée mais envahissante
Je ne crois pas que les mots puissent être aussi lourds
Mais pleurer ne sert à rien

Doucement, je fais comme si cette lettre c'était toi
Qui me serre dans tes bras
Malheureusement, la lettre est trop mince, comment combler ce vide
Plus je crois, plus la blessure est réprimée, plus la douleur est lourde

Difficile d'équilibrer mes émotions, les hauts et les bas de mon angoisse
Difficile de pardonner à mon cœur, ses changements incessants
C'est ma personnalité qui danse, qui m'a valu cette lettre
Je t'ai rendu folle, notre passé doit être effacé

J'ai tellement besoin de toi, j'ai tellement besoin de toi
Maintenant que tu es partie, comment reculer, comment avancer
Si je pouvais ne pas croire, je préférerais mourir plutôt que de croire
Mais regarde mes mains, malgré mon excitation, il ne me reste que cette lettre de rupture

Doucement, je fais comme si cette lettre c'était toi
Qui me serre dans tes bras
Malheureusement, la lettre est trop mince, comment combler ce vide
Plus je crois, plus la blessure est réprimée, plus la douleur est lourde

Difficile d'équilibrer mes émotions, les hauts et les bas de mon angoisse
Difficile de pardonner à mon cœur, ses changements incessants
C'est ma personnalité qui danse, qui m'a valu cette lettre
Je t'ai rendu folle, notre passé doit être effacé

J'ai tellement besoin de toi, j'ai tellement besoin de toi
Maintenant que tu es partie, comment reculer, comment avancer
Si je pouvais ne pas croire, je préférerais mourir plutôt que de croire
Mais regarde mes mains, malgré mon excitation, il ne me reste que cette lettre de rupture

J'ai tellement besoin de toi, j'ai tellement besoin de toi
Maintenant que tu es partie, comment reculer, comment avancer
Si je pouvais ne pas croire, je préférerais mourir plutôt que de croire
Mais regarde mes mains, malgré mon excitation, il ne me reste que cette lettre de rupture