Текст и перевод песни 呂方 - 冰封的心

冰封的心

情如冰那樣凍凝住妳一抹豔容
流盡內心的血仍然難共妳傷痛
祈求打我罵我無謂再假意順從
沈默是多可怕如寒流夢也冰凍

願妳哭盡洩抑壓的悲痛
傻笑流淚繼續尋夢
情願妳哭莫再冰冷著面容
難道妳無淚更是無夢
妳的心早已冰封沒記憶也沒苦痛

祈求打我罵我無謂再假意順從
沈默是多可怕如寒流夢也冰凍

願妳哭盡洩抑壓的悲痛
傻笑流淚繼續尋夢
情願妳哭莫再冰冷著面容
難道妳無淚更是無夢
妳的心早已冰封沒記憶也沒苦痛

Un cœur gelé

L'amour est comme la glace, il a gelé ton visage éclatant
J'ai vidé tout le sang de mon cœur, mais je ne peux pas partager ta douleur
Je te supplie, frappe-moi, insulte-moi, ne fais plus semblant d'obéir
Le silence est si effrayant, comme un courant froid qui gèle même les rêves

J'espère que tu pleureras, que tu laisseras sortir la douleur que tu retiens
Souris bêtement, pleure, continue de rêver
Je préfère te voir pleurer plutôt que d'avoir ce visage froid
Est-ce que tu n'as pas de larmes parce que tu n'as plus de rêves ?
Ton cœur est déjà gelé, il n'y a plus de souvenirs, plus de souffrance

Je te supplie, frappe-moi, insulte-moi, ne fais plus semblant d'obéir
Le silence est si effrayant, comme un courant froid qui gèle même les rêves

J'espère que tu pleureras, que tu laisseras sortir la douleur que tu retiens
Souris bêtement, pleure, continue de rêver
Je préfère te voir pleurer plutôt que d'avoir ce visage froid
Est-ce que tu n'as pas de larmes parce que tu n'as plus de rêves ?
Ton cœur est déjà gelé, il n'y a plus de souvenirs, plus de souffrance