別再講他 - 呂方 перевод на немецкий

別再講他

曾為對你每句 似進似退暗示
反復推敲過多少夜
曾為你約過我 看細雨漸斜
天都可愛些

然後到了這晚 你說你有要事
想好好跟我講一夜
還道這個世界 永遠只有我是
忠心的傾聽者

怎知你說愛他 就似費盡年華
並問我應該心死了嗎
含淚帶笑作答 那會愛上這個他
大笑話

別再講他 別再因他傷心痛楚
就算哭泣 請你為我
其實我也暗戀別人 獨你可救助

完全是錯 我比起他知得更多
但你哭泣不會為我
如若我也失落時 願你 知為何

期望你會有次 暗暗對我懷疑
怎麼肯聽你講心事
難道你也愛我 抱怨他那同時
偷偷的給我知

此刻你說愛他 就似費盡年華
並問我應該心死了嗎
含淚帶笑作答 那會愛上這個他
大笑話

別再講他 別再因他傷心痛楚
就算哭泣 請你為我
其實我也暗戀別人 獨你可救助

完全是錯 我比起他知得更多
但你哭泣不會為我
如若我也失落時 願你 知為何

別再講他 別再因他傷心痛楚
就算哭泣 請你為我
其實我也暗戀別人 獨你可救助

完全是錯 我比起他知得更多
但你哭泣不會為我
如若我也失落時 願你 知為何

Sprich nicht mehr über ihn

Wegen jeder deiner Andeutungen, mal vorwärts, mal rückwärts,
habe ich wie viele Nächte nachgedacht.
Weil du mich eingeladen hattest, den leichten, schrägen Regen zu sehen,
war sogar der Himmel schöner.

Dann kam dieser Abend, du sagtest, du hättest etwas Wichtiges,
wolltest die ganze Nacht mit mir darüber sprechen.
Sagtest sogar, auf dieser Welt wäre ich immer der Einzige,
der treue Zuhörer.

Wer hätte gedacht, dass du sagst, ihn zu lieben sei wie verschwendete Jahre,
und mich fragst, ob du die Hoffnung aufgeben solltest?
Mit Tränen und Lächeln antworte ich: Wer würde sich denn in *den* verlieben?
Ein großer Witz!

Sprich nicht mehr über ihn, leide nicht mehr seinetwegen unter Herzschmerz.
Selbst wenn du weinst, bitte weine für mich.
Eigentlich bin ich auch heimlich verliebt, nur du kannst mir helfen.

Es ist völlig falsch, ich kenne dich viel besser als er.
Aber du weinst nicht für mich.
Wenn ich auch einmal verzweifelt bin, wünschte ich, du wüsstest, warum.

Ich hoffe, du wirst einmal heimlich stutzig,
warum ich bereitwillig deinen Herzensangelegenheiten zuhöre.
Liebst du mich vielleicht auch, während du dich über ihn beschwerst,
und lässt es mich heimlich wissen?

Jetzt sagst du, ihn zu lieben sei wie verschwendete Jahre,
und fragst mich, ob du die Hoffnung aufgeben solltest?
Mit Tränen und Lächeln antworte ich: Wer würde sich denn in *den* verlieben?
Ein großer Witz!

Sprich nicht mehr über ihn, leide nicht mehr seinetwegen unter Herzschmerz.
Selbst wenn du weinst, bitte weine für mich.
Eigentlich bin ich auch heimlich verliebt, nur du kannst mir helfen.

Es ist völlig falsch, ich kenne dich viel besser als er.
Aber du weinst nicht für mich.
Wenn ich auch einmal verzweifelt bin, wünschte ich, du wüsstest, warum.

Sprich nicht mehr über ihn, leide nicht mehr seinetwegen unter Herzschmerz.
Selbst wenn du weinst, bitte weine für mich.
Eigentlich bin ich auch heimlich verliebt, nur du kannst mir helfen.

Es ist völlig falsch, ich kenne dich viel besser als er.
Aber du weinst nicht für mich.
Wenn ich auch einmal verzweifelt bin, wünschte ich, du wüsstest, warum.