天老情未老 - 呂方 перевод на немецкий

天老情未老

被你偷偷的操縱
誰偏偏遭作弄
情與愛有裂縫
像已撕毀一個夢
又次給你譏諷

是我偏偏猜不到
曾經她竟透露
還笑說暗暗自豪
為你癡心的愛慕
但我怎去追討

你會說我只怕是我驕傲
你會說我只怪是我放棄我不好
我會發覺早已被你征服
但我暗暗卻祝禱

彼此早結束 只願天老愛未老
我會走過那漫漫長路
即使跟他相處之後 只要你讓我知道
跟他星月下散步

自你披起婚紗布
和他穿起禮服
我卻帶笑面容
另說今天剛過路
害怕跟你知道

你會說我只怕是我驕傲
你會說我只怪是我放棄我不好
我會發覺早已被你征服
但我暗暗卻祝禱

彼此早結束 只願天老愛未老
我會走過那漫漫長路
即使跟他相處之後 只要你讓我知道
跟他星月下散步

彼此早結束 只願天老愛未老
我會走過那漫漫長路
即使跟他一起生活 相愛要直到終老
一生織下美夢

Der Himmel altert, die Liebe nicht

Von dir heimlich manipuliert,
Wer wird hier nur zum Narren gehalten?
Liebe und Zuneigung haben einen Riss,
Als wäre ein Traum zerrissen.
Wieder von dir verspottet.

Ich konnte es einfach nicht erraten,
Dass du es einst sogar preisgabst,
Lächeltest sogar und sagtest, heimlich stolz
Auf meine närrische Bewunderung für dich.
Aber wie kann ich Rechenschaft fordern?

Du wirst sagen, ich fürchte nur, es ist mein Stolz.
Du wirst sagen, es liegt nur an mir, dass ich aufgab, dass ich schlecht war.
Ich werde feststellen, dass ich längst von dir bezwungen wurde,
Aber heimlich bete ich doch.

Wir haben längst Schluss gemacht, ich wünsche nur: Der Himmel altert, die Liebe nicht.
Ich werde diesen langen, langen Weg gehen.
Selbst nachdem du mit ihm zusammen bist, lass es mich nur wissen,
Dass du mit ihm unter Sternen und Mond spazierst.

Seit du den Hochzeitsschleier trugst
Und er den Anzug anzog,
Trug ich jedoch ein Lächeln im Gesicht,
Sagte stattdessen, ich sei heute nur zufällig vorbeigekommen,
Aus Angst, es dich wissen zu lassen.

Du wirst sagen, ich fürchte nur, es ist mein Stolz.
Du wirst sagen, es liegt nur an mir, dass ich aufgab, dass ich schlecht war.
Ich werde feststellen, dass ich längst von dir bezwungen wurde,
Aber heimlich bete ich doch.

Wir haben längst Schluss gemacht, ich wünsche nur: Der Himmel altert, die Liebe nicht.
Ich werde diesen langen, langen Weg gehen.
Selbst nachdem du mit ihm zusammen bist, lass es mich nur wissen,
Dass du mit ihm unter Sternen und Mond spazierst.

Wir haben längst Schluss gemacht, ich wünsche nur: Der Himmel altert, die Liebe nicht.
Ich werde diesen langen, langen Weg gehen.
Selbst wenn ihr zusammenlebt, möget ihr euch lieben bis ans Ende eurer Tage,
Ein Leben lang einen schönen Traum weben.