愛到厭 - 呂方 перевод на немецкий

愛到厭

從甜到苦 擔驚受怕
怕擦傷了 也欠火花
朝思晚想 還惹吵罵
氣泄了偏放不下

只怕一不小心 關心亦成罪
都怕想得太小心 倦極也未能睡
為何越盡情愛你 竟越畏懼
擔不起的壯舉 實在太疲累

從愛透你而愛到厭 不斷麻木
能勉強我難以勉強幸福
能愛到老仍愛到厭 愛念一早已歪曲
現實多麼殘酷

為何無法不擔驚受怕
怕有一天變了啞巴
怎開口再講 還愛你我的話
說厭了都似謊話

只怕一不小心 關心亦成罪
都怕想得太小心 倦極也未能睡
為何越盡情愛你 竟越畏懼
擔不起的壯舉 實在太疲累

從愛透你而愛到厭 不斷麻木
能勉強我難以勉強幸福
能愛到老仍愛到厭 再用心思都怕不足
沒氣力再延續

從愛透你而愛到厭 不斷麻木
能勉強我難以勉強幸福
能愛到老仍愛到厭 再用心思也不滿足
現實多麼殘酷

Geliebt bis zum Überdruss

Von süß zu bitter, voller Sorge und Angst,
Angst, dich zu verletzen, doch es fehlt auch der Funke.
Denke Tag und Nacht an dich, doch es führt nur zu Streit,
Die Luft ist raus, doch ich kann nicht loslassen.

Ich fürchte nur, unachtsam zu sein, selbst Fürsorge wird zur Schuld.
Ich fürchte auch, zu vorsichtig zu denken, bin todmüde und kann doch nicht schlafen.
Warum fürchte ich mich umso mehr, je mehr ich dich von ganzem Herzen liebe?
Eine Heldentat, die ich nicht tragen kann, es ist wirklich zu erschöpfend.

Von dich durch und durch lieben bis zum Überdruss, ständig abgestumpft.
Ich kann mich zwingen, aber Glück lässt sich nicht erzwingen.
Kann lieben bis ins Alter und doch bis zum Überdruss, die Liebe ist längst verzerrt.
Wie grausam die Realität doch ist.

Warum kann ich nicht aufhören, voller Sorge und Angst zu sein?
Angst, eines Tages stumm zu werden.
Wie soll ich den Mund wieder aufmachen, um zu sagen, dass ich dich noch liebe?
Zu sagen, ich bin es leid, fühlt sich wie eine Lüge an.

Ich fürchte nur, unachtsam zu sein, selbst Fürsorge wird zur Schuld.
Ich fürchte auch, zu vorsichtig zu denken, bin todmüde und kann doch nicht schlafen.
Warum fürchte ich mich umso mehr, je mehr ich dich von ganzem Herzen liebe?
Eine Heldentat, die ich nicht tragen kann, es ist wirklich zu erschöpfend.

Von dich durch und durch lieben bis zum Überdruss, ständig abgestumpft.
Ich kann mich zwingen, aber Glück lässt sich nicht erzwingen.
Kann lieben bis ins Alter und doch bis zum Überdruss, fürchte, keine Mühe reicht je aus.
Keine Kraft mehr, um weiterzumachen.

Von dich durch und durch lieben bis zum Überdruss, ständig abgestumpft.
Ich kann mich zwingen, aber Glück lässt sich nicht erzwingen.
Kann lieben bis ins Alter und doch bis zum Überdruss, keine Mühe stellt mehr zufrieden.
Wie grausam die Realität doch ist.