Текст и перевод песни 呂方 - 愛到厭

愛到厭

從甜到苦 擔驚受怕
怕擦傷了 也欠火花
朝思晚想 還惹吵罵
氣泄了偏放不下

只怕一不小心 關心亦成罪
都怕想得太小心 倦極也未能睡
為何越盡情愛你 竟越畏懼
擔不起的壯舉 實在太疲累

從愛透你而愛到厭 不斷麻木
能勉強我難以勉強幸福
能愛到老仍愛到厭 愛念一早已歪曲
現實多麼殘酷

為何無法不擔驚受怕
怕有一天變了啞巴
怎開口再講 還愛你我的話
說厭了都似謊話

只怕一不小心 關心亦成罪
都怕想得太小心 倦極也未能睡
為何越盡情愛你 竟越畏懼
擔不起的壯舉 實在太疲累

從愛透你而愛到厭 不斷麻木
能勉強我難以勉強幸福
能愛到老仍愛到厭 再用心思都怕不足
沒氣力再延續

從愛透你而愛到厭 不斷麻木
能勉強我難以勉強幸福
能愛到老仍愛到厭 再用心思也不滿足
現實多麼殘酷

Love to Hate

From sweet to bitter, I worry and fear,
Afraid of getting hurt, yet longing for a spark.
Day and night I think of you, but it only leads to arguments.
My frustration grows, but I can't let go.

I'm terrified that even my care will become a crime.
We're both afraid to care too much, too exhausted to sleep.
Why do I feel so afraid the more I love you?
This overwhelming feat is too exhausting to bear.

From loving you deeply to hating you, I've grown numb.
I can force myself, but I can't force happiness.
I could love you forever, yet still grow to hate you.
Reality is cruel.

Why can't I stop worrying and fearing?
I'm afraid of the day I'll become mute,
Unable to speak the words, "I still love you."
Even if I say them, they'll sound like lies.

I'm terrified that even my care will become a crime.
We're both afraid to care too much, too exhausted to sleep.
Why do I feel so afraid the more I love you?
This overwhelming feat is too exhausting to bear.

From loving you deeply to hating you, I've grown numb.
I can force myself, but I can't force happiness.
I could love you forever, yet still grow to hate you.
I have no strength to continue.

From loving you deeply to hating you, I've grown numb.
I can force myself, but I can't force happiness.
I could love you forever, yet still grow to hate you.
Reality is cruel.