Текст и перевод песни 呂方 - 戀愛中的男人

戀愛中的男人

除非可親耳聽着你笑聲
才知當開心該怎樣反應
除非可親眼看着你背影
回家的感覺至能風靜浪平

連車聲都似帶着你笑聲
連辛苦工作都可充實起勁
連星星都會看做你眼睛
連天天相見也像天大事情
旁人沒法可共鳴 耶

越來越容易笑 戀愛中的愛人
那微笑亦笑得最深
越來越來自信 情不可禁
只覺一切越來越美
世上再沒有比 雙方吸引
只得你是這麼配襯

如果找不到你在這愛海
誰知這一生可否不斷戀愛
如果聽不見你為我喝彩
人生怎麼要努力參加比賽

越來越容易笑 戀愛中的愛人
那微笑亦笑得最深
越來越來自信 情不可禁
只覺一切越來越美
世上再沒有比 雙方吸引
只得你是這麼配襯

L'homme amoureux

Je ne saurais comment réagir à la joie, à moins d'entendre ton rire
Sauf si je vois ton dos
Le sentiment de rentrer à la maison peut enfin calmer la tempête
À moins que je ne puisse te voir

Même le bruit des voitures semble porter ton rire
Même le travail acharné peut être rempli d'énergie
Même les étoiles ressemblent à tes yeux
Même te voir tous les jours est une grande affaire
Les autres ne peuvent pas comprendre, oui

Je ris de plus en plus facilement, amoureux amoureux
Ce sourire est le plus profond
De plus en plus confiant, incapable de le retenir
Je sens que tout devient plus beau
Il n'y a rien de plus beau que notre attirance mutuelle
Seul toi es comme ça

Si je ne te trouve pas dans cette mer d'amour
Qui sait si je pourrai continuer à aimer dans cette vie
Si je ne t'entends pas m'encourager
Comment puis-je me donner la peine de participer à la compétition de la vie ?

Je ris de plus en plus facilement, amoureux amoureux
Ce sourire est le plus profond
De plus en plus confiant, incapable de le retenir
Je sens que tout devient plus beau
Il n'y a rien de plus beau que notre attirance mutuelle
Seul toi es comme ça