我不哭 - 呂方 перевод на немецкий

我不哭

明知哭泣不可恃 扮著笑臉才是
如果一開口諷刺 便是幼稚
何必憂憂不得誌 做盡各樣傻事
連自尊亦消失了為止

盡管失去愛情的同時
絕不想再作傻子
或者所有愛情將盡時
亦少不免自私

曾說過 我不哭 如要哭永遠哭不夠
如若是 未看透 為何又舍得分手
情逝去 也不哭 唯怕對你笑得不夠
誰情願 再用傷心的眼光 叫你內疚

曾經苦苦討好你 讓大家都滿足
如今偏偏開口笑 就像報復
曾經天真的心態 便是這樣成熟
麻木了便可找到幸福

盡管失去愛情的同時
絕不想再作傻子
或者所有愛情將盡時
亦少不免自私

曾說過 我不哭 如要哭永遠哭不夠
如若是 未看透 為何又舍得分手
情逝去 也不哭 唯怕對你笑得不夠
誰情願 再用傷心的眼光 叫你內疚

曾說過 我不哭 如要哭永遠哭不夠
如若是 未看透 為何又舍得分手
情逝去 也不哭 唯怕對你笑得不夠

Ich weine nicht

Ich weiß, auf Tränen ist kein Verlass, ein Lächeln aufzusetzen ist besser so.
Wenn ich jetzt spotten würde, wäre das nur kindisch.
Warum Trübsal blasen und allerlei Dummheiten tun?
Bis selbst der letzte Rest Selbstachtung verschwindet.

Auch wenn ich gleichzeitig die Liebe verliere,
will ich auf keinen Fall wieder den Narren spielen.
Vielleicht ist es ja so, wenn die Liebe endet,
dass man zwangsläufig egoistisch wird.

Ich hab' gesagt, ich weine nicht. Müsste ich weinen, gäbe es kein Ende.
Wenn man es nicht wirklich versteht, warum ist man dann bereit, sich zu trennen?
Die Liebe ist fort, ich weine nicht. Ich fürchte nur, dich nicht genug anlächeln zu können.
Wer will dich schon mit traurigen Augen anschauen und dir Schuldgefühle machen?

Einst hab' ich mich so bemüht, dir zu gefallen, damit wir beide zufrieden sind.
Jetzt aber lächle ich, fast wie zur Vergeltung.
Die einst naive Einstellung ist nun so reif geworden.
Abgestumpft findet man vielleicht sein Glück.

Auch wenn ich gleichzeitig die Liebe verliere,
will ich auf keinen Fall wieder den Narren spielen.
Vielleicht ist es ja so, wenn die Liebe endet,
dass man zwangsläufig egoistisch wird.

Ich hab' gesagt, ich weine nicht. Müsste ich weinen, gäbe es kein Ende.
Wenn man es nicht wirklich versteht, warum ist man dann bereit, sich zu trennen?
Die Liebe ist fort, ich weine nicht. Ich fürchte nur, dich nicht genug anlächeln zu können.
Wer will dich schon mit traurigen Augen anschauen und dir Schuldgefühle machen?

Ich hab' gesagt, ich weine nicht. Müsste ich weinen, gäbe es kein Ende.
Wenn man es nicht wirklich versteht, warum ist man dann bereit, sich zu trennen?
Die Liebe ist fort, ich weine nicht. Ich fürchte nur, dich nicht genug anlächeln zu können.