Текст и перевод песни 呂方 - 我不哭

我不哭

明知哭泣不可恃 扮著笑臉才是
如果一開口諷刺 便是幼稚
何必憂憂不得誌 做盡各樣傻事
連自尊亦消失了為止

盡管失去愛情的同時
絕不想再作傻子
或者所有愛情將盡時
亦少不免自私

曾說過 我不哭 如要哭永遠哭不夠
如若是 未看透 為何又舍得分手
情逝去 也不哭 唯怕對你笑得不夠
誰情願 再用傷心的眼光 叫你內疚

曾經苦苦討好你 讓大家都滿足
如今偏偏開口笑 就像報復
曾經天真的心態 便是這樣成熟
麻木了便可找到幸福

盡管失去愛情的同時
絕不想再作傻子
或者所有愛情將盡時
亦少不免自私

曾說過 我不哭 如要哭永遠哭不夠
如若是 未看透 為何又舍得分手
情逝去 也不哭 唯怕對你笑得不夠
誰情願 再用傷心的眼光 叫你內疚

曾說過 我不哭 如要哭永遠哭不夠
如若是 未看透 為何又舍得分手
情逝去 也不哭 唯怕對你笑得不夠

Я не плачу

Зная, что слёзы не помогут, лучше с улыбкой на лице,
Ведь если начну говорить с упрёком - это будет ребячеством.
Зачем же горевать о неудачах, совершая всякие глупости,
Пока не исчезнет и самоуважение?

Пусть я теряю любовь,
Но не хочу больше быть глупцом.
Возможно, когда все чувства уйдут,
Немного эгоизма не помешает.

Я говорил: "Я не плачу, а если начну, то не остановлюсь".
Если бы я не разглядел тебя насквозь, стал бы я с тобой расставаться?
Любовь прошла, и я не плачу, лишь боюсь, что моя улыбка недостаточно убедительна.
Кто захочет снова причинять тебе боль грустным взглядом?

Раньше я старался угодить тебе, чтобы все были довольны.
Теперь же я смеюсь, и это похоже на месть.
Так некогда наивное сердце становится зрелым.
Очерствев, оно сможет обрести счастье.

Пусть я теряю любовь,
Но не хочу больше быть глупцом.
Возможно, когда все чувства уйдут,
Немного эгоизма не помешает.

Я говорил: "Я не плачу, а если начну, то не остановлюсь".
Если бы я не разглядел тебя насквозь, стал бы я с тобой расставаться?
Любовь прошла, и я не плачу, лишь боюсь, что моя улыбка недостаточно убедительна.
Кто захочет снова причинять тебе боль грустным взглядом?

Я говорил: "Я не плачу, а если начну, то не остановлюсь".
Если бы я не разглядел тебя насквозь, стал бы я с тобой расставаться?
Любовь прошла, и я не плачу, лишь боюсь, что моя улыбка недостаточно убедительна.