未了緣 (無線電視劇 "名門" 主題曲) - 呂方 перевод на немецкий

未了緣 (無線電視劇 "名門" 主題曲)

怎麼解決這份冤
怎麼解脫萬重孽緣
重重命運圍住我
繞着你打圈

心知是未了債
理亦還亂
隱隱我又覺得
情緣是就要變

彷彿是那
交叉的線
一相逢人就散
不會是大團圓

偏偏心裡掛牽
偏偏心裡充滿依戀
仍然命運圍住我
繞着你打轉

心知是未了債
理亦還亂
隱隱我又覺得
情緣是就要變

彷彿是那
交叉的線
一相逢人就散
不會是大團圓

偏偏心裡掛牽
偏偏心裡充滿依戀
仍然命運圍住我
繞着你打轉

Unvollendete Fügung (Titellied der TVB-Fernsehserie "Ming Mun")

Wie löse ich diesen Kummer?
Wie befreie ich mich von dieser karmischen Last?
Schweres Schicksal umgibt mich,
dreht sich um dich im Kreis.

Mein Herz weiß, es ist eine ungelöste Schuld,
die Vernunft ist auch verwirrt.
Undeutlich spüre ich wieder,
dass unsere Liebesfügung sich bald ändern wird.

Als wären wir jene
kreuzenden Linien,
kaum begegnet, schon getrennt,
es wird kein großes Happy End sein.

Doch mein Herz hängt an dir,
doch mein Herz ist voller Zuneigung.
Immer noch umgibt mich das Schicksal,
dreht sich um dich im Kreis.

Mein Herz weiß, es ist eine ungelöste Schuld,
die Vernunft ist auch verwirrt.
Undeutlich spüre ich wieder,
dass unsere Liebesfügung sich bald ändern wird.

Als wären wir jene
kreuzenden Linien,
kaum begegnet, schon getrennt,
es wird kein großes Happy End sein.

Doch mein Herz hängt an dir,
doch mein Herz ist voller Zuneigung.
Immer noch umgibt mich das Schicksal,
dreht sich um dich im Kreis.