流浪花 - 呂方 перевод на немецкий

流浪花

從前 常共你
在這間茶座傾傾講講
舊日那一位老夥計
亦笑說你我最相襯對方

紅茶 仍然為我
在散出濃又香的芬芳
但是這刻只我一個
獨坐這裡跌進思憶結的網

讓我癡癡戀多一次吧
恨透苦苦地把你牽掛
回來吧 流浪花
讓我再有意思好嗎

從今世上實在不需要我吧
若再不好擁抱到你
回來吧 狂雨灑
灑不去心中牽掛

紅茶 徐徐漸冷
但暖的 仍是思憶中眼光
最後那一位老夥計
問我你去了那一處那方

強擠出笑 原來預算做戲
願說謊 無奈不知怎去講
默默乍聽不驚不理
盡力喝那冷水遮掩我沮喪

讓我癡癡戀多一次吧
恨透苦苦地把你牽掛
回來吧 流浪花
讓我再有意思好嗎

從今世上實在不需要我吧
若再不好擁抱到你
回來吧 狂雨灑
灑不去心中牽掛

從前 常共你
在這間茶座傾傾講講
舊日那一位老夥計
亦笑說你我最相稱對方

紅茶 仍然為我
在散出濃又香的芬芳
但是這刻只我一個
獨坐這裏跌進思憶結的網

讓我癡癡戀多一次吧
恨透苦苦地把你牽掛
回來吧 流浪花
讓我再有意思好嗎

從今世上實在不需要我吧
若再不好擁抱到你
回來吧 狂雨灑
灑不去心中牽掛

回來吧 狂雨灑
灑不去心中牽掛

Wandernde Blume

Früher war ich oft mit dir
in diesem Teehaus, wir plauderten und redeten.
Der alte Kellner von damals
sagte auch lachend, wir würden am besten zueinander passen.

Der schwarze Tee, immer noch für mich,
verströmt seinen kräftigen und duftenden Geruch.
Aber in diesem Moment bin nur ich allein,
sitze hier und bin im Netz der Erinnerungen gefangen.

Lass mich dich noch einmal wahnsinnig lieben,
ich hasse es, dich so schmerzlich zu vermissen.
Komm zurück, wandernde Blume,
gib meinem Leben wieder einen Sinn, ja?

Ohne dich braucht mich die Welt wirklich nicht mehr,
wenn ich dich nicht wieder umarmen kann.
Komm zurück! Der sintflutartige Regen
kann die Sehnsucht in meinem Herzen nicht wegwaschen.

Der schwarze Tee wird langsam kalt,
doch warm bleibt der Blick in meiner Erinnerung.
Der alte Kellner schließlich
fragte mich, wohin du gegangen bist.

Ich zwang mich zu einem Lächeln, wollte eigentlich so tun als ob,
wollte lügen, wusste aber nicht, wie.
Tat schweigend so, als hörte ich es ungerührt,
trank hastig den kalten Tee, um meine Verzweiflung zu verbergen.

Lass mich dich noch einmal wahnsinnig lieben,
ich hasse es, dich so schmerzlich zu vermissen.
Komm zurück, wandernde Blume,
gib meinem Leben wieder einen Sinn, ja?

Ohne dich braucht mich die Welt wirklich nicht mehr,
wenn ich dich nicht wieder umarmen kann.
Komm zurück! Der sintflutartige Regen
kann die Sehnsucht in meinem Herzen nicht wegwaschen.

Früher war ich oft mit dir
in diesem Teehaus, wir plauderten und redeten.
Der alte Kellner von damals
sagte auch lachend, wir würden am besten zueinander passen.

Der schwarze Tee, immer noch für mich,
verströmt seinen kräftigen und duftenden Geruch.
Aber in diesem Moment bin nur ich allein,
sitze hier und bin im Netz der Erinnerungen gefangen.

Lass mich dich noch einmal wahnsinnig lieben,
ich hasse es, dich so schmerzlich zu vermissen.
Komm zurück, wandernde Blume,
gib meinem Leben wieder einen Sinn, ja?

Ohne dich braucht mich die Welt wirklich nicht mehr,
wenn ich dich nicht wieder umarmen kann.
Komm zurück! Der sintflutartige Regen
kann die Sehnsucht in meinem Herzen nicht wegwaschen.

Komm zurück! Der sintflutartige Regen
kann die Sehnsucht in meinem Herzen nicht wegwaschen.