無名小卒 - 呂方 перевод на немецкий

無名小卒

浮名未掛牽 已拋到白雲上
泥塵內借宿 也可以覓醉鄉
似小卒 但人具氣量
在名利中不計較 不必太緊張
我此生熱誠未許黑暗醞釀
身經百戰和雪霜

略欠些威猛樣
心中的勇敢卻在照亮
就算聲威不夠響 功夫得四兩
卻立誌面對罪惡相較量

輕松的解決了路障
笑語中隱退無求被敬仰
踏我瀟灑的路向
擺脫蓋世的英勇模樣

浮名未掛牽 已拋到白雲上
泥塵內借宿 也可以覓醉鄉
似小卒 但人具氣量
在名利中不計較 不必太緊張
我此生熱誠未許黑暗醞釀
身經百戰和雪霜

略欠些威猛樣
心中的勇敢卻在照亮
就算聲威不夠響 功夫得四兩
卻立誌面對罪惡相較量

輕松的解決了路障
笑語中隱退無求被敬仰
踏我瀟灑的路向
擺脫蓋世的英勇模樣

略欠些威猛樣
心中的勇敢卻在照亮
就算聲威不夠響 功夫得四兩
卻立誌面對罪惡相較量

崎嶇的路徑再踏上
似寄身風裏隨緣定去向
為了心中理想 未怕受傷

Namenloser Held

Vergänglicher Ruhm kümmert mich nicht, ich habe ihn den weißen Wolken überlassen.
Selbst im Staub und Dreck kann ich hausen, und einen Ort des Rausches finden.
Bin wie ein kleiner Soldat, doch besitze ich Größe.
Um Ruhm und Reichtum feilsche ich nicht, kein Grund zur großen Anspannung.
Mein Eifer in diesem Leben lässt Dunkelheit nicht aufkeimen.
Habe hundert Schlachten und Frost durchgestanden.

Mir fehlt vielleicht ein wenig das imposante Aussehen.
Doch der Mut in meinem Herzen leuchtet hell.
Auch wenn mein Ruf nicht laut ist, meine Kampfkraft gering ist,
Bin ich doch entschlossen, mich dem Bösen zu stellen und zu messen.

Leicht die Hindernisse aus dem Weg geräumt.
Ziehe mich lachend zurück, ohne nach Bewunderung zu streben.
Gehe meinen unbekümmerten Weg.
Befreie mich vom Bild des weltüberlegenen Helden.

Vergänglicher Ruhm kümmert mich nicht, ich habe ihn den weißen Wolken überlassen.
Selbst im Staub und Dreck kann ich hausen, und einen Ort des Rausches finden.
Bin wie ein kleiner Soldat, doch besitze ich Größe.
Um Ruhm und Reichtum feilsche ich nicht, kein Grund zur großen Anspannung.
Mein Eifer in diesem Leben lässt Dunkelheit nicht aufkeimen.
Habe hundert Schlachten und Frost durchgestanden.

Mir fehlt vielleicht ein wenig das imposante Aussehen.
Doch der Mut in meinem Herzen leuchtet hell.
Auch wenn mein Ruf nicht laut ist, meine Kampfkraft gering ist,
Bin ich doch entschlossen, mich dem Bösen zu stellen und zu messen.

Leicht die Hindernisse aus dem Weg geräumt.
Ziehe mich lachend zurück, ohne nach Bewunderung zu streben.
Gehe meinen unbekümmerten Weg.
Befreie mich vom Bild des weltüberlegenen Helden.

Mir fehlt vielleicht ein wenig das imposante Aussehen.
Doch der Mut in meinem Herzen leuchtet hell.
Auch wenn mein Ruf nicht laut ist, meine Kampfkraft gering ist,
Bin ich doch entschlossen, mich dem Bösen zu stellen und zu messen.

Den beschwerlichen Pfad betrete ich erneut.
Als wäre ich im Wind geborgen, lasse ich das Schicksal die Richtung weisen.
Für das Ideal in meinem Herzen fürchte ich keine Verletzung.