Текст и перевод песни 呂方 - 無名小卒

無名小卒

浮名未掛牽 已拋到白雲上
泥塵內借宿 也可以覓醉鄉
似小卒 但人具氣量
在名利中不計較 不必太緊張
我此生熱誠未許黑暗醞釀
身經百戰和雪霜

略欠些威猛樣
心中的勇敢卻在照亮
就算聲威不夠響 功夫得四兩
卻立誌面對罪惡相較量

輕松的解決了路障
笑語中隱退無求被敬仰
踏我瀟灑的路向
擺脫蓋世的英勇模樣

浮名未掛牽 已拋到白雲上
泥塵內借宿 也可以覓醉鄉
似小卒 但人具氣量
在名利中不計較 不必太緊張
我此生熱誠未許黑暗醞釀
身經百戰和雪霜

略欠些威猛樣
心中的勇敢卻在照亮
就算聲威不夠響 功夫得四兩
卻立誌面對罪惡相較量

輕松的解決了路障
笑語中隱退無求被敬仰
踏我瀟灑的路向
擺脫蓋世的英勇模樣

略欠些威猛樣
心中的勇敢卻在照亮
就算聲威不夠響 功夫得四兩
卻立誌面對罪惡相較量

崎嶇的路徑再踏上
似寄身風裏隨緣定去向
為了心中理想 未怕受傷

Un petit soldat anonyme

La gloire ne me retient plus, elle s'est envolée vers les nuages blancs
Je peux me réfugier dans la poussière, trouver le royaume de l'ivresse
Comme un petit soldat, mais avec un cœur courageux
Je ne m'attarde pas sur la fortune et la gloire, pas besoin d'être trop anxieux
Ma passion ne permettra jamais aux ténèbres de se former dans ma vie
J'ai traversé des centaines de batailles et des hivers rigoureux

Peut-être que je n'ai pas l'air assez puissant
Mais le courage de mon cœur brille
Même si mon nom n'est pas assez fort, mon art vaut quatre onces
Je suis déterminé à affronter le mal et à le surpasser

J'ai facilement surmonté les obstacles
Je me retire dans le rire, sans chercher la gloire
Je marche sur mon chemin, libre et heureux
Je me débarrasse de l'image du héros légendaire

La gloire ne me retient plus, elle s'est envolée vers les nuages blancs
Je peux me réfugier dans la poussière, trouver le royaume de l'ivresse
Comme un petit soldat, mais avec un cœur courageux
Je ne m'attarde pas sur la fortune et la gloire, pas besoin d'être trop anxieux
Ma passion ne permettra jamais aux ténèbres de se former dans ma vie
J'ai traversé des centaines de batailles et des hivers rigoureux

Peut-être que je n'ai pas l'air assez puissant
Mais le courage de mon cœur brille
Même si mon nom n'est pas assez fort, mon art vaut quatre onces
Je suis déterminé à affronter le mal et à le surpasser

J'ai facilement surmonté les obstacles
Je me retire dans le rire, sans chercher la gloire
Je marche sur mon chemin, libre et heureux
Je me débarrasse de l'image du héros légendaire

Peut-être que je n'ai pas l'air assez puissant
Mais le courage de mon cœur brille
Même si mon nom n'est pas assez fort, mon art vaut quatre onces
Je suis déterminé à affronter le mal et à le surpasser

Je reprends la route accidentée
Comme un vagabond qui se confie au vent, je suis guidé par le destin
Pour mon idéal, je ne crains pas les blessures