燃亮這一晚 - 呂方 перевод на немецкий

燃亮這一晚

這一生
願意只得這晚
我拿着雨傘
挽你手伴同行

我為你着上是襯衫
你為我悄悄也裝扮
燃亮這一晚
這晚去添上燦爛

回看這一生
仍願意只得這晚
同拿夜雨傘
夜雨傘下挽手行

你為我送暖在臂彎
我為你蓋上是外衫
這晚這晚以後每一晚
也願是循環

風雨漫
燈飾點綴了夜晚
夜靜夜靜風輕吹
不覺原是冷

漫步漫步未覺慢
長路永不厭笑談
讓情與意
替代星光燦爛

一生也但願
願意只得這晚
拿着夜雨傘伴你
我伴你看雨中燈飾似流盼

來日怕這燈飾變幻
來日這裏怕亦會漸殘
但這晚仍未淡

Erleuchte diese Nacht

Dieses Leben lang
wünschte ich mir nur diese Nacht,
ich halte den Regenschirm,
halte deine Hand, gehe mit dir.

Für dich ziehe ich mein Hemd an,
für mich hast du dich auch heimlich schön gemacht.
Erleuchte diese Nacht,
dieser Nacht Glanz verleihen.

Rückblickend auf dieses Leben,
wünschte ich mir immer noch nur diese Nacht.
Gemeinsam den Nacht-Regenschirm haltend,
unter dem Nacht-Regenschirm Hand in Hand gehend.

Du schenkst mir Wärme in deinen Armen,
ich lege dir meinen Mantel um.
Diese Nacht, diese Nacht und jede Nacht danach,
möge sie sich wiederholen.

Wind und Regen überall,
Lichter schmücken die Nacht.
Die Nacht ist still, die Nacht ist still, der Wind weht sanft,
ich spüre nicht, dass es eigentlich kalt ist.

Schlendernd, schlendernd, es fühlt sich nicht langsam an,
auf dem langen Weg, nie müde zu lachen und zu reden.
Lass Gefühl und Zuneigung
den Glanz der Sterne ersetzen.

Mein ganzes Leben lang wünsche ich mir doch
nur diese eine Nacht zu haben.
Den Nacht-Regenschirm haltend, begleite ich dich,
ich begleite dich, sehe mit dir die Lichter im Regen, wie sehnsüchtige Blicke.

Ich fürchte, in Zukunft werden diese Lichter sich ändern,
ich fürchte, dieser Ort wird in Zukunft auch langsam verfallen.
Aber diese Nacht ist noch nicht verblasst.