Текст и перевод песни 呂方 - 痴戀

痴戀

每次愛侶厭棄你
孤單不知怎麼算
當心中的哭泣聲
每串像千千個圈
根本不相干的我
便會替你連忙抹淚和逗你開心似小丑轉圈

每次愛侶再約你
身邊小丑即走遠
當找到心中所戀
你再不必找固選
根本不相干的我
在你心中從無印象
唯獨對心酸再次自行步遠

平凡自卑小丑
常年留戀單戀
常做馬戲去博你一笑
解你嘖怨

何時內心凄酸
情人如棄低你
如若你要看馬戲一笑
求讓我再送你一票
入場贈卷

你永遠永遠永遠
不知小丑偷嘖怨
他心中的哭泣聲
每串像千千個圈
即使不可得到你
又是心酸如何睏倦
仍逗你開心替你禦寒贈暖

平凡自卑小丑
常年留戀單戀
常做馬戲去博你一笑
解你嘖怨

何時內心凄酸
情人如棄低你
如若你要看馬戲一笑
求讓我再送你一票
入場贈卷

平凡自卑小丑
常年留戀單戀
常做馬戲去博你一笑
解你嘖怨

何時內心凄酸
情人如棄低你
如若你要看馬戲一笑
求讓我再送你一票
入場贈卷

Amour fou

Chaque fois que ton amante te rejette
La solitude ne sait pas comment faire face
Quand les pleurs dans mon cœur
S'enchaînent comme des milliers de cercles
Moi, qui n'ai rien à voir avec cela
Je vais essuyer tes larmes et te faire sourire comme un clown qui tourne en rond

Chaque fois que ton amante te donne rendez-vous
Le clown à côté de toi s'en va
Quand tu trouves l'amour de ton cœur
Tu n'as plus besoin de choisir
Moi, qui n'ai rien à voir avec cela
Tu n'as jamais eu d'impression dans ton cœur
Seulement, je me sens de nouveau triste et je m'en vais seul

Un clown ordinaire et inférieur
Qui s'accroche à un amour sans espoir
Qui fait des tours de cirque pour te faire rire
Pour résoudre tes plaintes

Quand mon cœur se serre de tristesse
Ton amant te rejette
Si tu veux voir le cirque et rire
S'il te plaît, laisse-moi t'offrir un billet
Un coupon d'entrée

Tu ne le sauras jamais, jamais, jamais
Que le clown se plaint en secret
Les pleurs dans son cœur
S'enchaînent comme des milliers de cercles
Même si je ne peux pas t'avoir
Et si la tristesse me tenaille
Je te fais quand même rire, je te protège du froid et te réchauffe

Un clown ordinaire et inférieur
Qui s'accroche à un amour sans espoir
Qui fait des tours de cirque pour te faire rire
Pour résoudre tes plaintes

Quand mon cœur se serre de tristesse
Ton amant te rejette
Si tu veux voir le cirque et rire
S'il te plaît, laisse-moi t'offrir un billet
Un coupon d'entrée

Un clown ordinaire et inférieur
Qui s'accroche à un amour sans espoir
Qui fait des tours de cirque pour te faire rire
Pour résoudre tes plaintes

Quand mon cœur se serre de tristesse
Ton amant te rejette
Si tu veux voir le cirque et rire
S'il te plaît, laisse-moi t'offrir un billet
Un coupon d'entrée