Текст и перевод песни 呂方 - 碧血忠魂 (電視劇 "蔡李佛" 主題曲)

碧血忠魂 (電視劇 "蔡李佛" 主題曲)

將蒼天去質問
看那是誰血刄
來殘害我生命
問誰挽國運
生 仿似螻蟻
命 像那薄塵
誰灑碧血喚叫忠魂
天也為何不憫
烽煙裏和你
滴熱血誓盟
同心不怕負上傷痕
火炭為你吞
身肩擔上家恨
與那未完責任
同前赴遠方路
願同挽國運
將蒼天去質問
看那是誰血刄
來殘害我生命
問誰挽國運
烽煙裏和你
滴熱血誓盟
同心不怕負上傷痕
火炭為你吞
身肩擔上家恨
與那未完責任
同前赴遠方路
願同挽國運
願同挽國運

Unwavering Loyalty and Bloodshed (Theme Song from "The Legendary Fok")

I question the heavens, asking
Whose blade is this, stained in blood,
Seeking to end my life?
Who will save our nation's fate?
Our lives are fragile, like ants,
Our existence fleeting, like dust.
Who sheds their crimson blood, calling upon the spirits of loyalty?
Why does Heaven show no mercy?
Amidst the burning embers of war, you and I
Swore a pact in blood, our hearts united.
Together, we face the wounds and scars,
Swallowing the fire for your sake.
Shouldering the burden of our ancestral hatred,
Carrying the weight of unfinished duty,
We venture forth together, down distant paths.
May we together save our nation's destiny.
I question the heavens, asking
Whose blade is this, stained in blood,
Seeking to end my life?
Who will save our nation's fate?
Amidst the burning embers of war, you and I
Swore a pact in blood, our hearts united.
Together, we face the wounds and scars,
Swallowing the fire for your sake.
Shouldering the burden of our ancestral hatred,
Carrying the weight of unfinished duty,
We venture forth together, down distant paths.
May we together save our nation's destiny.
May we together save our nation's destiny.