脆弱 - 呂方 перевод на немецкий

脆弱

夜色來得太從容
輕易將我帶著走
又是喜 又是愁
放我夜半裡獨坐

你在西 我在東
圓不了一場好夢
又不肯相信你 沒來過

愛情散得太無由
記不起你的笑容
是溫柔 是傷痛
總和我想得不同

你在西 我在東
心靈怎麼能相通
偏偏又相信我 曾愛過

男人的脆弱
怎麼說出口
怕就怕說了
仍然無法讓你懂

你走得匆匆
不讓我挽留
難道沉漠是一種罪過

愛情散得太無由
記不起你的笑容
是溫柔 是傷痛
總和我想得不同

你在西 我在東
心靈怎麼能相通
偏偏又相信我 曾愛過

男人的脆弱
怎麼說出口
怕就怕說了
仍然無法讓你懂

你走得匆匆
不讓我挽留
難道沉漠是一種罪過

我們都脆弱
卻都沒有說
怨只怨自己
給了就不容易收

你寧願漂流
也不願逗留
難道真心換不到承諾

Zerbrechlichkeit

Die Nacht kommt so gelassen
Nimmt mich leicht mit sich
Mal Freude, mal Kummer
Lässt mich mitten in der Nacht allein sitzen

Du bist im Westen, ich bin im Osten
Kann keinen schönen Traum erfüllen
Und doch will ich nicht glauben, dass du nie da warst

Die Liebe zerfiel so grundlos
Kann mich nicht an dein Lächeln erinnern
War es Zärtlichkeit, war es Schmerz
Immer anders, als ich dachte

Du bist im Westen, ich bin im Osten
Wie können sich unsere Seelen verbinden?
Und doch glaube ich fest, dass ich geliebt habe

Die Zerbrechlichkeit eines Mannes
Wie soll man sie aussprechen?
Die Angst ist, wenn man es sagt,
dass du es immer noch nicht verstehen kannst

Du gingst so eilig
Ließt mich dich nicht zurückhalten
Ist Schweigen denn eine Sünde?

Die Liebe zerfiel so grundlos
Kann mich nicht an dein Lächeln erinnern
War es Zärtlichkeit, war es Schmerz
Immer anders, als ich dachte

Du bist im Westen, ich bin im Osten
Wie können sich unsere Seelen verbinden?
Und doch glaube ich fest, dass ich geliebt habe

Die Zerbrechlichkeit eines Mannes
Wie soll man sie aussprechen?
Die Angst ist, wenn man es sagt,
dass du es immer noch nicht verstehen kannst

Du gingst so eilig
Ließt mich dich nicht zurückhalten
Ist Schweigen denn eine Sünde?

Wir sind beide zerbrechlich
Aber keiner hat es gesagt
Man kann nur sich selbst die Schuld geben
Was man gegeben hat, nimmt man nicht leicht zurück

Du ziehst es vor, davonzutreiben
Als zu verweilen
Kann wahre Zuneigung denn kein Versprechen erkaufen?