蒙塵情歌 - 呂方 перевод на немецкий

蒙塵情歌

無人夜裏 獨藏於一個角落裏
並沒意思休息和睡
靜悄如湖水 你送的一幅舊照
仍伴我每晚在空屋裏回望散聚

難留住你 亦留不低最愛伴侶
活在獨嘆中 我活得很累
沒法仍停止 這孤單哭泣遊戲
年月已過去卻減不去空虛

沒有結果 還苦心等什麼
怎麼尚要 與相片對坐
尚唱著蒙塵情歌 就如待你回來
難道這個我 真不知不再可

傻 還想得到什麼
好比舊戲 我已不叫座
但這段蒙塵情歌 為何像永沒完
難道愛永遠會是 這樣傻

難留住你 亦留不低最愛伴侶
活在獨嘆中 我活得很累
願我能停止 吻你的一幅舊照
其實每個吻更加使我空虛

沒有結果 還苦心等什麼
怎麼尚要 與相片對坐
尚唱著蒙塵情歌 就如待你回來
難道這個我 真不知不再可

傻 還想得到什麼
好比舊戲 我已不叫座
但這段蒙塵情歌 為何像永沒完
難道愛永遠會是 這樣傻

傻 還苦心等什麼
怎麼尚要 與相片對坐
尚唱著蒙塵情歌 就如待你回來
難道這個我 真不知不再可

傻 還想得到什麼
好比舊戲 我已不叫座
但這段蒙塵情歌 為何像永沒完

Verstaubtes Liebeslied

In der menschenleeren Nacht, allein in einer Ecke versteckt
Ohne Lust zu ruhen oder zu schlafen
Still wie Seewasser, das alte Foto, das du mir gabst
Begleitet mich noch jede Nacht im leeren Haus, während ich an unser Zusammensein und unsere Trennung denke

Konnte dich nicht halten, konnte meine liebste Partnerin nicht halten
Ich lebe in einsamen Seufzern, ich bin des Lebens so müde
Kann dieses einsame Spiel des Weinens nicht beenden
Jahre sind vergangen, doch die Leere weicht nicht

Kein Ergebnis, worauf warte ich noch mühevoll?
Warum sitze ich noch immer dem Foto gegenüber?
Singe immer noch das verstaubte Liebeslied, als ob ich auf deine Rückkehr warte
Weiß dieses Ich denn wirklich nicht, dass es nicht mehr möglich ist?

Dummkopf, was will ich noch erreichen?
Wie ein altes Stück, ich bin nicht mehr gefragt
Aber dieses verstaubte Liebeslied, warum scheint es nie zu enden?
Ist die Liebe etwa immer so töricht?

Konnte dich nicht halten, konnte meine liebste Partnerin nicht halten
Ich lebe in einsamen Seufzern, ich bin des Lebens so müde
Ich wünschte, ich könnte aufhören, dein altes Foto zu küssen
Tatsächlich macht mich jeder Kuss nur noch leerer

Kein Ergebnis, worauf warte ich noch mühevoll?
Warum sitze ich noch immer dem Foto gegenüber?
Singe immer noch das verstaubte Liebeslied, als ob ich auf deine Rückkehr warte
Weiß dieses Ich denn wirklich nicht, dass es nicht mehr möglich ist?

Dummkopf, was will ich noch erreichen?
Wie ein altes Stück, ich bin nicht mehr gefragt
Aber dieses verstaubte Liebeslied, warum scheint es nie zu enden?
Ist die Liebe etwa immer so töricht?

Dummkopf, worauf warte ich noch mühevoll?
Warum sitze ich noch immer dem Foto gegenüber?
Singe immer noch das verstaubte Liebeslied, als ob ich auf deine Rückkehr warte
Weiß dieses Ich denn wirklich nicht, dass es nicht mehr möglich ist?

Dummkopf, was will ich noch erreichen?
Wie ein altes Stück, ich bin nicht mehr gefragt
Aber dieses verstaubte Liebeslied, warum scheint es nie zu enden?